25 подписчиков
Последняя рубашка
👔To lose your shirt - дословно: “потерять рубашку”.
Подразумевается, что это была последняя рубашка. То есть, человек потерял или проиграл все деньги.
У нас “последнюю рубашку” благородно отдают, чтобы выручить того, кто попал в беду. А тот, кто разорился или проигрался дотла, в наших краях остается просто “без штанов”.
И хотя англичане советуют keep your pants on (рассказываем об этом здесь), какое уж тут спокойствие!
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
31 октября 2023