11,8 тыс подписчиков
Поезд Диккенса пришел почти на 30 лет раньше, чем состав Толстого: его герой в финале оказался под колесами паровоза. Персонажа "Домби и сына" звали мистер Кака. Нет, конечно, в русском переводе он Каркер. Но в оригинале звучит именно Кака.
В кои-то веки русская литература проиграла нашей экономике. Ведь между появлением первой железной дороги в Англии и в России прошло куда меньше времени, чем между выходом двух классических романов. В Британии - в 1825 году, а в нашей империи - в 1837.
Около минуты
16 сентября 2023