422 подписчика
Опять буду жаловаться. На тему «За что люди получают деньги». Есть у меня среди прочих одна переводческая контора. Я, значит, сдаю туда свои переводы и периодически вижу потом «правки», которые в мой перевод вносит... даже язык не поворачивается... ладно, для ясности всё же придётся назвать этого человека «редактор».
Я как-то в самом начале существования канала публиковала статью (вот она) о том, как при переводе делать НЕ НАДО. Так вот, этот «редактор», похоже, её прочитал и теперь тупо следует практически всем этим советам, забыв о том, что они вредные. Особенно ему (или ей) полюбились два из них: про дублирование заглавных букв (это вот так: Вставляем Заглавные Буквы Где Надо И Не Надо) и про знаки препинания (если в оригинале в предложении три запятых, в переводе должно быть столько же и на тех же местах!). Каких-то других изменений я не увидела.
Так вот! Это я к чему? Никто не ищет работу? 😁 Такую, чтобы ничего не делать, а деньги получать? Я думаю, этот «редактор» получает около 50 000 руб./мес. Как вам? Работка не бей лежачего! При этом вам не нужно иметь никакого опыта, образования и так далее. С задачей «просто исправляй все буквы на заглавные» справится и первоклассник.
Около минуты
10 мая 2023
155 читали