13,3 тыс подписчиков
В комментариях к статье на другом моём канале один из подписчиков обратил внимание на слово «БЕСШАБАШНЫЙ». Значение его всем известно — это «беззаботный», «беспечный» «сорви голова». Но почему слово такое странное? Оно же явно происходит от слова «шабаш». А шабаш что такое? Правильно, ночное сборище ведьм, которое сопровождается оргиями и разгулом нечисти. Так почему же беззаботного гуляку, человека, не задумывающегося о своих поступках, называют бесшабашным? Почему он «без шабаша», хотя, судя по поведению, ему там и место?
Тут интересный случай, каких в нашем языке немало. И слово «шабаш» в значении «сборище ведьм», и «слово бесшабашный» в значении «беззаботный» происходят от одного еврейского слова — «шаббат». Так называется у иудеев день отдыха. От этого же слова произошло наше родное и всенародно любимое слово «суббота».
Так вот, иудейский еженедельный день отдыха и дал название сборищу ведьм, которое произносится «ша́баш» с ударением на первый слог. Так ведьмовские слёты назвали в Средневековой Европе, видимо, в пику иудеям, хотя сами они свой Шаббат проводили вполне благопристойно. От слова «шаббат» произошло ещё одно слово «шаба́ш», но уже с ударением на втором слоге и со значением «окончание работы», «время отдыха». Вот от этого-то «шаба́ша» и происходит слово «бесшабашный», то есть «гуляющий и развлекающийся без отдыха». Без шаба́ша, значит. А буква «с» появилась в приставке по очевидной причине: по правилам русского языка звонкая «з» перед шипящими меняется на глухую «с», как в словах «бесшумный», «бесшовный», «бесштанный» и т. д. И перед глухими согласными тоже так происходит. Это к слову, если кто «бестолковый».
1 минута
5 мая 2023
572 читали