Это, конечно, не про Древнюю Русь, а про куда более близкие времена. Но тоже интересно!

После окончания Второй мировой войны (именно Второй мировой, а не Великой Отечественной - разницу вы понимаете), наша страна вернула себе утерянную еще в 1905 году южную часть острова Сахалин. Сорок лет эти земли принадлежали Японии вместе со всеми построенными еще в XIX веке русскими поселениями. Понятное дело, что на японских картах ничего русского за этот период не осталось. Одним городам и поселкам дали совершенно новые названия, другие перевели на японский язык. Например, село Карамацу когда-то называлось селом Лиственничным. Просто "лиственница" по-японски и есть Карамацу. Но были и такие...