422 подписчика
Закончила большой проект, можно немного выдохнуть... Но ненадолго – завтра начинается новый. 😁
По завершённому проекту жаловаться особо не на что, разве что вот эта фраза вызвала раздражение:
Points are reset every Monday at midnight. (Очки обнуляются каждый понедельник в полночь.)
Где у понедельника полночь?!
Я уже негодовала по поводу привычек англоговорящих указывать время в явном расчёте на телепатов («догадайся, что я имел в виду!»). Это я про 12 PM. Но, оказывается, всё ещё хуже, чем я думала. Оказывается, можно испоганить даже, казалось бы, всем понятное midnight (полночь). Нужно просто прикрутить его к дню недели, а дальше пусть сами разбираются: то ли в полночь с воскресенья на понедельник, то ли с понедельника на вторник...
Есть, правда, нюанс: изначально игра переводилась с китайского на английский, а далее уже с английского на остальные языки. Так что неизвестно, кто автор этого шедевра. Возможно, здесь замешана непостижимая восточная логика. А возможно, обыкновенная западная тупость. Третий вариант: я чего-то не знаю о времени. 🙄
Около минуты
11 декабря 2022
145 читали