13,6 тыс подписчиков
В марте ждём в продаже книгу Симоны Тридер "Наши годы в России", которая в русском переводе получила название "Наши русское годы: вывезенные в СССР семьи немецких специалистов".
Я уже делала анонс этой книги. Она рассказывает о судьбах немецких инженеров, вывезенные вместе с семьями из Германии в СССР после Второй мировой войны для восстановления советской промышленности.
"Неожиданный звонок в дверь разбудил две с половиной тысячи семей в советской оккупационной зоне в Германии — так 22 октября 1946 года началась секретная операция «Осоавиахим». Всего несколько часов спустя все эти люди — инженеры и техники авиационной и машиностроительной промышленности, отправленные в СССР в качестве «живых репараций», — сядут в поезд с неизвестным им пунктом назначения.
Но двадцатидвухлетняя студентка Ида готова оставить разрушенную войной Германию, поездка в Россию кажется ей скорее захватывающим приключением.
Книга основана на дневнике, написанном матерью автора. Его дополняют голоса других свидетелей, образуя калейдоскопическую картину жизни немецких специалистов в СССР. Для каждого этот опыт был разным, но перелом в биографии, оставивший след на всю последующую жизнь, стал общим для всех.
«Из письма моей матери, 1948 год: У нас сегодня 32 градуса в тени. Неподвижность обычно движущихся деревьев и листьев и прежде всего — отсутствие вечного флага создают впечатление, что время и все вместе с ним остановилось. А тут еще Люба с русской девушкой, одна грустная песня за другой, мне в голову лезут глупые мысли, как будто они отпевают мою молодость, не могу избавиться от ощущения, что я уже умерла»".
Книгу выпускает Издательство Ивана Лимбаха. Примечание от излательства: "Перевод этой книги осуществлён при поддержке Гёте-Института. Издание поддержано Фондом искусств земли Саксония-Анхальт".
Как-то так получилось, что у меня наметилась целая программа по изучению немецкой литературы ХХ века и современной. Раньше я этот пласт сознательно пропускала, отпугиваемая монотонностью Бёлля и жёсткость Гюнтера Грасса (обоих читала, но без удовольствия). Но в прошлом году прочла неожиданно для себя два романа немецких авторов - "Берлин - Александрплац" Дёблина и "Триумфальную арку" Ремарка, в текущем году уже ознакомилась с "Внучкой" Шлинка. Ссылки ведут на статьи с отзывами. Вошла во вкус и буду читать немцев ещё. В том числе и Симону Тридер. Жаль, правда, что её выпускают в мягкой обложке...
2 минуты
15 февраля 2023
536 читали