Найти в Дзене
1 неделя назад
 • Вы подписаны

В китайском «Вы» отличается от «ты» одной чёрточкой — и это чёрточка сердца

В китайском есть «ты» и есть уважительное «Вы», прямо как у нас. И различаются они всего одним элементом. Но именно в этом элементе — вся красота. 你 (nǐ — ты) — обычное обращение к ровеснику, другу, ребёнку...

2 недели назад
 • Вы подписаны

Едешь в Китай? Вот фразы для такси, отеля и магазина, которые реально понадобятся

В Китае английский вне больших отелей встречается редко. Зато с десятком правильных фраз ты доедешь, заселишься и купишь что нужно. Разбили по ситуациям. 我要去这里 (wǒ yào qù zhèlǐ — мне нужно вот сюда) — говоришь и показываешь адрес на телефоне...

2 недели назад
 • Вы подписаны

У китайцев есть свой «в чужой монастырь со своим уставом не ходят».

У нас говорят «в чужой монастырь со своим уставом не ходят». У китайцев на ту же мысль есть чэнъюй: 入乡随俗 (rù xiāng suí sú). Дословно — «вошёл в село — следуй его обычаям». 入 (rù — входить) 乡 (xiāng — деревня,...

2 недели назад
 • Вы подписаны

Гениальный перевод "Кока-Колы" на китайский, который сделал бренд легендой

Китайцы не могут просто «транслитерировать» бренд — в языке нет привычной латиницы, только иероглифы, и каждый что-то значит. Поэтому название приходится не переводить, а пересобирать: чтобы звучало похоже И означало что-то приятное...

3 недели назад
 • Вы подписаны

В иероглифе «любовь» когда-то было сердце. Потом его убрали — и китайцы до сих пор спорят

Есть иероглиф 爱 (ài — любовь). Красивый, важный, на свадебных открытках и татуировках. И вокруг него — настоящий спор, потому что при реформе письменности из «любви» исчезло… сердце. Разбираемся, что произошло...

Если нравится — подпишитесь
Так вы не пропустите новые публикации этого канала
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент