Аудирование: учи языки на слух

В Китае английский вне больших отелей встречается редко. Зато с десятком правильных фраз ты доедешь, заселишься и купишь что нужно. Разбили по ситуациям. 我要去这里 (wǒ yào qù zhèlǐ — мне нужно вот сюда) — говоришь и показываешь адрес на телефоне...

У нас говорят «в чужой монастырь со своим уставом не ходят». У китайцев на ту же мысль есть чэнъюй: 入乡随俗 (rù xiāng suí sú). Дословно — «вошёл в село — следуй его обычаям». 入 (rù — входить) 乡 (xiāng — деревня,...

Китайцы не могут просто «транслитерировать» бренд — в языке нет привычной латиницы, только иероглифы, и каждый что-то значит. Поэтому название приходится не переводить, а пересобирать: чтобы звучало похоже И означало что-то приятное...

Есть иероглиф 爱 (ài — любовь). Красивый, важный, на свадебных открытках и татуировках. И вокруг него — настоящий спор, потому что при реформе письменности из «любви» исчезло… сердце. Разбираемся, что произошло...

В русском ты говоришь «три книги» — и всё. В китайском так нельзя. Между числом и предметом обязательно стоит специальное слово — счётное. И для разных предметов оно разное. Звучит как издевательство, но логика есть...