Студия бизнес-звука Аудио-Реклама•ru — флагман деловой звукозаписи

На связи продюсер ключевых проектов студии Аудио-Реклама.ru и по совместительству профаунд мастер академического вокала Ольга Дади. Эта статья нежно травмирует 2 зайцев: она полезна и тем, кто применяет аудио- и видеорекламу и тем, кто ее создает, так как подбор диктора (а для успешной рекламы требуется именно диктор, а не бездушной нейронный робот) – это бетонная основа будущего продукта. Начиная с дикой древности звук есть самый эффективный инструмент воздействия на человеческое и сознание и подсознание!...

Чтобы понять, «как надо», полезно начать с анализа примеров того, «как не надо». Работа с отрицательными примерами, когда что-то «не получилось», доставляет мало удовольствия. Ну, какая радость в том, чтобы находить недостатки в чьей-то работе? Но осознать характер и причину чужой ошибки – важный шаг к тому, чтобы в аналогичной ситуации не совершить собственной. В предыдущей публикации «Кухня аудиовизуального перевода: Не только о фильмах» мы перечислили факторы, осложняющие аудиовизуальный перевод (АВП) по сравнению с обычным письменным переводом...

Мир перевода богат и разнообразен. Здесь и романтичный художественный перевод с лирической поэзией и современной прозой, и застёгнутый на все пуговицы официально-деловой с контрактами и коммерческой корреспонденцией, и вечно спешащий за оратором синхронный. Особое место среди видов перевода занимает аудиовизуальный. О нём и поговорим, тем более что Аудио-Реклама•ru имеет к этому непосредственное отношение. Под аудиовизуальным переводом понимается перевод текстовой составляющей аудиовизуальных произведений, таких как фильмы, игры, рекламные ролики...

В День знаний поговорим о том, с чего начинается путь в науку, как провести собственное исследование и поделиться своими мыслями с другими. Многие из нас думают, что наука – это что-то недоступное простым смертным. Что учёные – отдельная каста, живущая в башне из слоновой кости и увлечённая проблемами, не имеющими отношения к реальной жизни. Не будем сегодня опровергать все стереотипы, тем более что они появляются не на пустом месте. Порог вхождения в большую науку действительно очень высок, а новейшие...

На этой странице ничего не написано<…> Вам кажется, что написано, а на самом деле нет. Никаких мыслей, никакого смысла, сплошные буквы, но всё это ничего не значит. Думаете, что-то тут написано? Ан нет. Ничего тут нет. Андрей Кнышев. «Ничего» Перевод иностранной фразы на русский язык был выполнен без всякого участия вашего сознания. Анатолий Днепров. «Игра» (1961 г.) Нынешнее поколение людей живёт при постмодернизме, несмотря на пафосно объявленный конец его господства с переходом в пост-постмодерн, или метамодерн (см...

Порассуждаем о том, что лежит в основе нашего с вами мышления, можно ли уподобить мышлению то, как действуют нейросети, и есть ли у нас какие-то козыри в соревновании с машиной за будущее или мы это соревнование уже проиграли. В летнем сезоне игр Что?Где?Когда? 1992 года знатокам был задан вопрос: «Виктор Гюго однажды заметил, что разум человеческий владеет тремя ключами, позволяющими людям знать, думать, мечтать. Два из них – цифра и буква. А какой третий ключ?» Третьим ключом в загадке является нота...

Рассказываю. Приятно замечать параллели, сходства между явлениями, сопоставить которые раньше просто не приходило в голову. Это и способ познания каждого из таких явлений в отдельности, и путь к упорядоченному, системному вѝдению мира, построению своей индивидуальной «теории всего». Обнаруживая сходства, мы по-новому, полнее узнаём привычные вещи через их сравнение друг с другом. Занимаясь письменным и устным переводом и одновременно его преподаванием, я рассуждал о переводе как деятельности, чтобы понять: 1) что делать, чтобы переводить лучше, и 2) как научить других людей переводить...

Направляясь в самое пекло, элитные пожарные диких земель, парашютируют в самые отдаленные районы для борьбы с пожарами. Переведено и озвучено: https://www.audio-reclama.ru Дикторы: Рустам Хусаинов...

Является ли музыка самым мощным способом выражения нашей личности? Разве наш музыкальный вкус говорит о том, кто мы на самом деле? Психологическое воздействие музыки на человеческий мозг изучалось достаточно широко, но что говорит о вас ваш музыкальный вкус? Больше видео на нашем Youtube-канале www...

Каким будет рынок аудиорекламы 2020 года? Куда направить бюджет, если планируете размещаться в аудиоформате? Что будет развиваться в производстве звука? Делимся собственными ожиданиями. Начнем с главного: звук, как мы уже неоднократно рассказывали, в тренде. На наших глазах все четче формируется новая тенденция: более удобный, мобильный и доступный с точки зрения пользователей формат аудио постепенно вытесняет видео. Подкасты, аудиоблоги, голосовые помощники, музыкальные стриминговые сервисы — в...

Эта часть будет не совсем инструкцией. Скорее потоком идей для самостоятельного осмысления. Короче, поговорим о музыкальном программировании радиостанции. В предыдущих материалах мы уже рассказывали о том, как выбрать сервер для вещания в сети, как организовать студию и определиться с форматом доставки контента. Ок. Строили, строили — наконец построили. Новенькая, «с иголочки» интернет-радиостанция, как породистый мустанг перед забегом, «бьет копытом» от желания чего-нибудь срочно повещать. Хотя бы просто музыку пока...

Она дипломированный аквалангист. У неё чёрный пояс по тхеквондо. А ещё у нее есть сообщение для каждого, кто говорит: "Я не могу". Переведено и озвучено: https://www.audio-reclama.ru Наталия Беленькая https://www...