На усмотрение

Отечественные локализаторы во имя сиюминутной кассы, как это часто бывает, перестарались. «Проект Конец света» намекает на апокалиптическую драму, в то время как оригинальное название «Project Hail Mary» звучит не столько обреченно, сколько обнадеживающе. Перед нами по-старомодному дотошный и подробный sci-fi, который вполне можно (или даже нужно) смотреть вместе с детьми, выросшими на 15-секундных роликах и привыкшими, что все должно происходить быстро. В чем здесь парадокс – попробуем разобраться...

Попытки осовременить литературную классику часто заканчиваются конфузом: то фраки в кадре меняют на косухи, то пистолет — на передоз (строки Пушкина — на хип-хоп). Канадский дебют Жозе Луренсо «Юный Вертер» к таким не относится. Это не «наше время» в буквальном смысле — герои ездят на поездах и печатают на машинках, будто сознательно избегают дейтинговых приложений. Но в этом «вневременном» Торонто читается главный замысел автора: доказать, что конфликт между чувством и долгом, экзистенциальная дыра...

Если вам покажется, что постеры этих двух фильмов похожи как братья, то вы не ошибетесь. Это не совпадение, а симптом. «Из Парижа с любовью» (2009) и «Крутые меры» (2016) – это два пригламуренно-голливудских взгляда на Париж, снятых по одной и той же кальке: неопытный протеже (помощник посла/карманник-анархист) против воли втягивается в спецоперацию суперагента ЦРУ и проходит кровавый квест, чтобы в финале заслужить право на заветный значок. Но, положив руку на сердце, это зеркала, отражающие абсолютно разные эпохи и их паранойи...

В 2005-м греко-французский мастер политического триллера Коста-Гаврас снял «Гильотину» – едкую сатиру на дегуманизирующую силу рынка труда. В 2025-м южнокорейский визионер Пак Чхан-Ук, переименовав историю в «Метод исключения», выдал брутально-абсурдистскую притчу о том же. Оба фильма выросли из романа Дональда Уэстлейка «The Ax», где попавший под сокращение менеджер среднего звена в поисках работы устраняет конкурентов на выгодную вакансию, но разошлись в трактовках, как два поезда отправленные с одной станции, но на разные континенты...

Комедия с оттенками мелодрамы от автора «Идеальных незнакомцев» выходит в российский прокат в аккурат на новогодние каникулы, но я бы не рекомендовал идти в кино с детьми. Что делает логотип Диснея на стартовых титрах и чего следует ожидать от фильма с рейтингом 18+ на афише — попробуем разобраться. Паоло Дженовезе мы знаем в первую очередь как автора «Идеальных незнакомцев», которые попали в книгу рекордов Гиннеса по числу ремейков (включая нашу «Громкую связь» с Квартетом И). Но не только — были...

Если начинать говорить про «Искупление» Константина Еронина, добравшегося аж до ММКФ, а скоро и до национального проката, то первым делом упираешься в звездный каст. Что нашли прославленные актеры в материале режиссера-самоучки из Нижнего Новгорода и что может там найти зритель, попробуем разобраться. Итак, главный герой возвращается в родную деревню с очередной русско-турецкой войны. Специалист наверняка поймет с какой именно – по его обмундированию из сцены боя в прологе, но в повозке он едет уже в простой шинели, и это явно неспроста...

Премьера «Старухи с ножом», стартующей в российском прокате, прошла этой весной во внеконкурсной программе на Берлиналле, где вызвала сдержанно-положительную реакцию за попытку свежего взгляда на актуальные проблемы через призму традиционного южно-корейского боевика. Что стоит ждать от фильма поклонникам жанра — попробуем разобраться. Появление фильма «Старуха с ножом» (точный перевод оригинального названия фильма и его литературного первоисточника – «Побитый фрукт») – событие почти что терапевтическое...

Новый фильм Даррена Аронофски, название которого у нас локализовали точно, пусть и слишком буквально, прошел не сильно продолжительным параллельным прокатом и уже доступен в сети. Отзывы, в основном, положительные, но все же – с оттенком снисходительного недоумения. Слишком уж непритязательным на первый взгляд кажется кино автора «Пи», «Реквиема по мечте» и «Черного лебедя» (а также «Фонтана», «Рестлера» и «Кита»). Попробуем вглядеться в него попристальнее – и может быть увидим чуть больше, чем криминальную трагикомедию с ностальгическим оттенком...

Претендовавшая в прошлом году на Золотого льва в Венеции «Жатва» гречанки Афины Рахель Цангари, которую иногда называют «женской инкарнацией» Лантимоса, выходит в российский прокат. Вряд ли он будет достаточно широким, здесь мы имеем дело с типичным европейским авторским кино, но помимо очевидных и, скажем честно, отпугивающих массового зрителя его особенностей, здесь есть и несомненные достоинства на которые стоит обратить внимание. Литературная основа сценария – одноименный роман современного...

В мае Спайк Ли показал свой новый фильм с Дэнзелом Вашингтоном «Сверху вниз» (в оригинале «Highest 2 Lowest») в Каннах, а недавно он появился на Apple TV и оперативно оказался в сети с хорошим русским дубляжом. Почему некоторые критики посчитали его провалом и как на самом деле надо смотреть это кино, чтобы не быть разочарованным – попробуем разобраться. Для начала нужно иметь в виду, что это кино – не только римейк фильма Акиры Куросавы «Рай и Ад», но и экранизация романа Эда Макбейна «Выкуп Кинга», который и послужил в свое время основой для работы японского классика...

Дебютный фильм Шона Симмонса, до этого известного нам сценарной основой мини-сериала «Континенталь» (спин-офф «Джона Уика»), конечно, можно поругать, но есть в нем, несмотря на все шероховатости и недоработки какая-то чистая нота, которую за общим шумом можно и не расслышать. Попробуем разобраться и дать, насколько это возможно, правильный камертон. Начнем с названия. Наши локализаторы – забавные ребята. В русском языке «эники-беники» – чисто фонетический, звуковой каламбур, относительно происхождения которого даже у лингвистов до сих пор нет общепринятой версии...

Японский «Выход 8», экранизация простой компьютерной игры, которой, говорят, восемь минут аплодировали в Каннах, добралась до российского проката. Что нового открывает нам фильм по сравнению с простой «бродилкой» в лиминальном пространстве, которую можно пройти за полчаса – попробуем разобраться. Казалось, ничего предвещало такого успеха. Для режиссера Гэнки Кавимура – это второй полный метр. Первый фильм – «Сотня цветов», неторопливая драматическая история о сыне и его смертельно больной матери, вышел в 2022-м...