На усмотрение

Отечественные локализаторы во имя сиюминутной кассы, как это часто бывает, перестарались. «Проект Конец света» намекает на апокалиптическую драму, в то время как оригинальное название «Project Hail Mary» звучит не столько обреченно, сколько обнадеживающе. Перед нами по-старомодному дотошный и подробный sci-fi, который вполне можно (или даже нужно) смотреть вместе с детьми, выросшими на 15-секундных роликах и привыкшими, что все должно происходить быстро. В чем здесь парадокс – попробуем разобраться...

Попытки осовременить литературную классику часто заканчиваются конфузом: то фраки в кадре меняют на косухи, то пистолет — на передоз (строки Пушкина — на хип-хоп). Канадский дебют Жозе Луренсо «Юный Вертер» к таким не относится. Это не «наше время» в буквальном смысле — герои ездят на поездах и печатают на машинках, будто сознательно избегают дейтинговых приложений. Но в этом «вневременном» Торонто читается главный замысел автора: доказать, что конфликт между чувством и долгом, экзистенциальная дыра...

Если вам покажется, что постеры этих двух фильмов похожи как братья, то вы не ошибетесь. Это не совпадение, а симптом. «Из Парижа с любовью» (2009) и «Крутые меры» (2016) – это два пригламуренно-голливудских взгляда на Париж, снятых по одной и той же кальке: неопытный протеже (помощник посла/карманник-анархист) против воли втягивается в спецоперацию суперагента ЦРУ и проходит кровавый квест, чтобы в финале заслужить право на заветный значок. Но, положив руку на сердце, это зеркала, отражающие абсолютно разные эпохи и их паранойи...

В 2005-м греко-французский мастер политического триллера Коста-Гаврас снял «Гильотину» – едкую сатиру на дегуманизирующую силу рынка труда. В 2025-м южнокорейский визионер Пак Чхан-Ук, переименовав историю в «Метод исключения», выдал брутально-абсурдистскую притчу о том же. Оба фильма выросли из романа Дональда Уэстлейка «The Ax», где попавший под сокращение менеджер среднего звена в поисках работы устраняет конкурентов на выгодную вакансию, но разошлись в трактовках, как два поезда отправленные с одной станции, но на разные континенты...

Комедия с оттенками мелодрамы от автора «Идеальных незнакомцев» выходит в российский прокат в аккурат на новогодние каникулы, но я бы не рекомендовал идти в кино с детьми. Что делает логотип Диснея на стартовых титрах и чего следует ожидать от фильма с рейтингом 18+ на афише — попробуем разобраться. Паоло Дженовезе мы знаем в первую очередь как автора «Идеальных незнакомцев», которые попали в книгу рекордов Гиннеса по числу ремейков (включая нашу «Громкую связь» с Квартетом И). Но не только — были...