Елизавета Трапезникова | Блог переводчика

Казалось бы, самые простые иероглифы 不三不四, а скрывают в себе совершенно иное значение, чем вы могли бы подумать. 你跟这种不三不四的人每天鬼混. Как мы видим, после этих иероглифов стоит частица 的, а значит это прилагательное, характеризующее предмет, стоящий после него, а это 人 - человек. Я задумалась, что же это за человек...

Сегодня мы с вами разберем одно китайское выражение, которое встретилось мне в сериале про служебный роман. Представьте, что мужчина проявляет знаки внимания своей девушке на рабочем месте. Девушка на это делает ему замечание, что надо: 公私分明 чётко разделять общественные дела и личные Мне очень нравится логичность китайского языка, и я люблю разбирать слова и словосочетания на составляющие. Приступим, заодно и узнаем новые слова. 公 - общественный; государственный 公安 (gōng’ān) - общественная безопасность;...

Актриса Ким Гоын совершила очередной добрый поступок. Она забрала из приюта щенка, которому поставили страшный диагноз: целебральная энцефалопатия и пролапс головного мозга. Несмотря на то, что эту болезнь нельзя излечить, актриса не побоялась сложностей и забрала Воля (Воль - так зовут щенка) к себе домой. История щенка Воля началась с того, что его нашли на улице. Он был весь в клещах и блохах. Сотрудники приюта провели все необходимые процедуры (обработали от клещей и паразитов, помыли, накормили) и начали искать для щенка новых хозяев...

Сегодня стало известно, что популярная 30-летняя корейская артистка Хани встречается с 40-летним психиатром Ян Джэуном. Ранее Хани выступала в группе EXID, которая стала широко известной благодаря видео, которое снял поклонник на одном из их выступлений. На этом видео Хани танцевала под самую популярную песню группы "Up & Down". Ян Джэун тоже достаточно известен, так как принимал участие в тв-шоу и ведёт вместе со своим братом блог на Youtube. Именно поэтому его имя не стали скрывать, как это бывает с не публичными личностями...

Продюсера и режиссёра развлекательных шоу На Ёнсока знает практически каждый, кто смотрит корейские тв-шоу. Его имя стало гарантом весёлого времяпрепровождения, а ещё от его шоу веет семейным уютом и теплом. Вот лишь пример его предыдущих работ: "Новое путешествие на Запад", "Три блюда в день", "Кухня Юн", "Юность краше цветов". Если каким-то чудом вы увидели этот пост, буду признательна, если вы подпишитесь на канал, потому что для подключения монетизации надо набрать 100 подписчиков. Продюсер На...