Елизавета Трапезникова | Блог переводчика

Казалось бы, самые простые иероглифы 不三不四, а скрывают в себе совершенно иное значение, чем вы могли бы подумать. 你跟这种不三不四的人每天鬼混. Как мы видим, после этих иероглифов стоит частица 的, а значит это прилагательное, характеризующее предмет, стоящий после него, а это 人 - человек. Я задумалась, что же это за человек...

Сегодня мы с вами разберем одно китайское выражение, которое встретилось мне в сериале про служебный роман. Представьте, что мужчина проявляет знаки внимания своей девушке на рабочем месте. Девушка на это делает ему замечание, что надо: 公私分明 чётко разделять общественные дела и личные Мне очень нравится логичность китайского языка, и я люблю разбирать слова и словосочетания на составляющие. Приступим, заодно и узнаем новые слова. 公 - общественный; государственный 公安 (gōng’ān) - общественная безопасность;...

Актриса Ким Гоын совершила очередной добрый поступок. Она забрала из приюта щенка, которому поставили страшный диагноз: целебральная энцефалопатия и пролапс головного мозга. Несмотря на то, что эту болезнь нельзя излечить, актриса не побоялась сложностей и забрала Воля (Воль - так зовут щенка) к себе домой. История щенка Воля началась с того, что его нашли на улице. Он был весь в клещах и блохах. Сотрудники приюта провели все необходимые процедуры (обработали от клещей и паразитов, помыли, накормили) и начали искать для щенка новых хозяев...

Сегодня стало известно, что популярная 30-летняя корейская артистка Хани встречается с 40-летним психиатром Ян Джэуном. Ранее Хани выступала в группе EXID, которая стала широко известной благодаря видео, которое снял поклонник на одном из их выступлений. На этом видео Хани танцевала под самую популярную песню группы "Up & Down". Ян Джэун тоже достаточно известен, так как принимал участие в тв-шоу и ведёт вместе со своим братом блог на Youtube. Именно поэтому его имя не стали скрывать, как это бывает с не публичными личностями...

Продюсера и режиссёра развлекательных шоу На Ёнсока знает практически каждый, кто смотрит корейские тв-шоу. Его имя стало гарантом весёлого времяпрепровождения, а ещё от его шоу веет семейным уютом и теплом. Вот лишь пример его предыдущих работ: "Новое путешествие на Запад", "Три блюда в день", "Кухня Юн", "Юность краше цветов". Если каким-то чудом вы увидели этот пост, буду признательна, если вы подпишитесь на канал, потому что для подключения монетизации надо набрать 100 подписчиков. Продюсер На...

Если каким-то чудом вы увидели этот пост, буду признательна, если вы подпишитесь на канал, потому что для подключения монетизации надо набрать 100 подписчиков. Сегодня стало известно, что актриса Хани Ли стала матерью. Роды прошли благополучно и на свет появилась девочка. Об этом сообщило агентство актрисы Saram Entertainment: "Сообщаем вам радостную новость: вчера (20-го числа) актриса Хани Ли родила девочку в одной из больниц Сеула. В настоящее время и мать, и ребенок здоровы и отдыхают, окруженные семейной заботой и радостью...

3 июня стартовал показ нового сериала с Со Джисобом в главной роли. Сериал называется "Доктор-адвокат" и рассказывает о гениальном хирурге, который лишился права на медицинскую деятельность из-за незаконной операции и переквалифицировался в адвоката. Я думаю, что профессии врача и адвоката чем-то схожи. Один спасает жизни в операционной, другой - в зале суда. Со Джисоб Справка: Со Джисоб - известный корейский актер. Начал свою кинокарьеру в 1996 году. В 2018 году вышел сериал "Териус позади меня", после которого актер взял перерыв в съемках для малых экранов...

Офисные сериалы могут показаться кому-то скучными. "Ну что в них может быть интересного", - скажете вы, и я даже с вами соглашусь. Но всегда есть исключения. Предлагаю вам обратить внимание на следующие сериалы: здесь есть и комедия, и любовь, и харизматичные персонажи, и неординарные сценарные ходы.  Шеф Ким  Мой любимый сериал из раздела офисных. Здесь играет неподражаемый Намгун Мин. Эта роль принесла ему широкую известность, хотя до этого он уже более десяти лет снимался в сериалах. Но именно роль шефа Кима помогла ему взобраться на вершину и получить заслуженные награды...

28 мая Ли Кымджо на своей личной странице в соцсети сообщила, что встретила человека, с которым хотела бы провести всю жизнь. Свадьба состоится в сентябре. Избранником певицы стал актёр мюзиклов Пэк Кибом. Подпишитесь на канал, чтобы не пропустить интересные новости. Кымджо и Кибом начали встречаться в 2019 году после совместной работы над мюзиклом "Уходи с работы в 18 часов". Певица поделилась: "Для меня всегда было проще решать и делать всё самой. Он стал тем самым, кому я смогла довериться и на кого можно положиться"...

Всем привет! В этой статье я расскажу вам немного о сериале "Силачка До Бонсун", о том, почему он имел большой успех, и о спин-оффе, к съемкам которого скоро приступят, а также об актерах, которые сыграют в сериале. Погнали! Но прежде не забудьте подписаться на канал и поставить лайк. В сериале "Силачка До Бонсун" рассказывалось о девушке, обладающей нечеловеческой силой. Она одним случайным прикосновением может сломать любую вещь и даже покалечить человека. Но Бонсун влюблена и поэтому старается вести себя и выглядеть, как обычная девушка...

Актриса Соль Ина известна поклонникам корейских сериалов в первую очередь по своей яркой роли в сериале "Королева Чорин" и роли в сериале "Деловое предложение". Оказывается, что у актрисы есть белая пушистая любимица - собака Джулия породы корейский джиндо. Когда-то актриса помогала выходить новорожденных щенят, от которых отказалась мать, и одну девочку она взяла себе. На шоу "Собаки невероятны", на котором опытный кинолог и собачий психолог Кан Хёнук даёт советы и на практике показывает, как исправить...

Всем привет! Сегодня я раскрою свою сокровищницу и поделюсь с вами моими самыми любимыми драгоценностями в виде музыкальных дорам. Дорама - сериал, снятый в Японии, Южной Корее или в Китае. Слово происходит от японского произношения слова "drama" через "о". Для сериалов из Таиланда есть отдельное название - лакорн. Я очень люблю музыкальные дорамы, в которых хорошая актерская игра дополняется красивыми песнями. Итак, начнём. Но сначала подпишитесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи. Когда...