АНВИЛА | Академия итальянского и английского языков

L’8 marzo è solo un giorno, мои Радости, ma il vostro valore merita di essere celebrato sempre! Non smettete mai di credere nella forza delle vostre idee, non smettete mai di essere ciò che siete: autentiche, forti e meravigliose. Siate gentili con voi stesse e amatevi ogni giorno, amate questa vita e questo mondo! Un caro abbraccio! ............. 8 Марта - это всего лишь один день, мои Радости, но ваша ценность заслуживает того, чтобы ее отмечали всегда! Никогда не переставайте верить в силу своих идей, никогда не переставайте быть теми, кто вы есть: подлинными, сильными и прекрасными. Будьте добры к себе и любите себя каждый день, любите эту жизнь и этот мир! Обнимаю

📌...è un altro paio di maniche Мои Радости, данное выражение дословно переводится как "это другая пара рукавов" в значении "это совсем другое дело, это совсем другой разговор" В Средневековье и в эпоху Возрождения одежда, особенно женская, имела сменные рукава, таким образом, можно было носить одно и то же платье и менять только рукава, чтобы оно выглядело совершенно по-другому. Смена рукавов была похожа на смену наряда. Посмотрим на примеры: ✔Maria suona il pianoforte meravigliosamente, ma comporre musica è un altro paio di maniche / Мария прекрасно играет на пианино, но сочинение музыки - это совершенно другое дело. ✔Lavorare da casa è tutto un altro paio di maniche rispetto all'essere in ufficio / Работа из дома - это совсем другое дело по сравнению с работой в офисе. ✔Saper cucinare per gli amici è un hobby, ma gestire un ristorante è tutto un altro paio di maniche / Уметь готовить для друзей - это хобби, но управление рестораном - это другой разговор ✔Vorrei tanto visitare l'Italia, ma viverci è un altro paio di maniche/ Мне бы очень хотелось посетить Италию, но жить там - это совсем другое дело ❗А теперь переведите на русский "Pensare al desiderio è facile, realizzarlo è tutto un altro paio di maniche"

🟰Итальянская "таблица умножения" Мои Радости, таблицу умножения мы с вами учили наизусть без возражений ещё в детстве 😎 Предлагаю таким же образом отнестись к глаголу ANDARE и к сопровождающим его предлогам 🤩 А если вспомнить любимую итальянскую песню и все эти словосочетания под неё СПЕТЬ, то помимо пользы получите и чистое удовольствие 🤌 Siiiiii?

Qualunque... Мои Радости, сегодня поговорим о слове "qualunque" che è un aggettivo indefinito che significa "non importa quale" / которое является неопределенным прилагательным, означающим "независимо от того, что" И именно в данном значении "qualunque" будет использоваться с сослагательным наклонением. Проанализируйте перевод следующих фраз: Qualunque libro tu legga, imparerai qualcosa - Какую бы книгу ты ни прочёл, ты чему-то научишься Qualunque cosa tu scelga, andrà bene - Что бы ты ни выбрал, все будет хорошо Qualunque cosa succeda, non rassegnatevi - Что бы ни случилось, не сдавайтесь Qualunque cosa accada, io resterò con te - Что бы ни случилось, я останусь с тобой Qualunque sia la ragione, non mi interessa - Какой бы ни была причина, мне все равно (меня это не интересует) Qualunque sia il problema, lo risolveremo insieme - Какой бы ни была проблема, мы решим ее вместе Qualunque sia la sua opinione, dobbiamo rispettarla - Каким бы ни было его мнение, мы должны его уважать Какую особенность вы заметили в переводе? Эта особенность и будет сигналом для использования "qualunque + congiuntivo"