АНВИЛА | Академия итальянского и английского языков

📌...è un altro paio di maniche Мои Радости, данное выражение дословно переводится как "это другая пара рукавов" в значении "это совсем другое дело, это совсем другой разговор" В Средневековье и в эпоху Возрождения одежда, особенно женская, имела сменные рукава, таким образом, можно было носить одно и то же платье и менять только рукава, чтобы оно выглядело совершенно по-другому. Смена рукавов была похожа на смену наряда. Посмотрим на примеры: ✔Maria suona il pianoforte meravigliosamente, ma comporre musica è un altro paio di maniche / Мария прекрасно играет на пианино, но сочинение музыки - это совершенно другое дело. ✔Lavorare da casa è tutto un altro paio di maniche rispetto all'essere in ufficio / Работа из дома - это совсем другое дело по сравнению с работой в офисе. ✔Saper cucinare per gli amici è un hobby, ma gestire un ristorante è tutto un altro paio di maniche / Уметь готовить для друзей - это хобби, но управление рестораном - это другой разговор ✔Vorrei tanto visitare l'Italia, ma viverci è un altro paio di maniche/ Мне бы очень хотелось посетить Италию, но жить там - это совсем другое дело ❗А теперь переведите на русский "Pensare al desiderio è facile, realizzarlo è tutto un altro paio di maniche"

🟰Итальянская "таблица умножения" Мои Радости, таблицу умножения мы с вами учили наизусть без возражений ещё в детстве 😎 Предлагаю таким же образом отнестись к глаголу ANDARE и к сопровождающим его предлогам 🤩 А если вспомнить любимую итальянскую песню и все эти словосочетания под неё СПЕТЬ, то помимо пользы получите и чистое удовольствие 🤌 Siiiiii?

Qualunque... Мои Радости, сегодня поговорим о слове "qualunque" che è un aggettivo indefinito che significa "non importa quale" / которое является неопределенным прилагательным, означающим "независимо от того, что" И именно в данном значении "qualunque" будет использоваться с сослагательным наклонением. Проанализируйте перевод следующих фраз: Qualunque libro tu legga, imparerai qualcosa - Какую бы книгу ты ни прочёл, ты чему-то научишься Qualunque cosa tu scelga, andrà bene - Что бы ты ни выбрал, все будет хорошо Qualunque cosa succeda, non rassegnatevi - Что бы ни случилось, не сдавайтесь Qualunque cosa accada, io resterò con te - Что бы ни случилось, я останусь с тобой Qualunque sia la ragione, non mi interessa - Какой бы ни была причина, мне все равно (меня это не интересует) Qualunque sia il problema, lo risolveremo insieme - Какой бы ни была проблема, мы решим ее вместе Qualunque sia la sua opinione, dobbiamo rispettarla - Каким бы ни было его мнение, мы должны его уважать Какую особенность вы заметили в переводе? Эта особенность и будет сигналом для использования "qualunque + congiuntivo"