Распространенная народная версия связывает слово «убогий» с выражением «у Бога» (то есть «находящийся у Бога», «за Богом»). Это неверно. Слово «убогий» образовано от праславянского корня *bogъ, который изначально имел значение «наделяющий богатством, дающий благополучие». От этого же корня произошли слова «бог», «богатый» и «богатство». К корню была присоединена приставка у- (в древнерусском языке — ѹ-, которая в данном случае выступает как отрицательная приставка, имеющая значение «не», «без». Буквально «убогий» это «не наделенный благополучием», «лишенный богатства».
Антонов без Б.
41
подписчик
От автора книг «Недурные слова» и «Нечистые слова» Сергея Антонова про происхождение дурных и недурных слов
От автора книг «Недурные слова» и «Нечистые слова» Сергея Антонова про происхождение дурных и недурных слов
2 недели назад
• Вы подписаны
о словах, которые притворяются исконно русскими, хотя это заимствования. Итак, добро пожаловать в палаты княжеские. Латинское palatium означало «дворец». Это слово восходит к названию Палатинского холма (Mons Palatinus) в Риме — одного из семи холмов, где селились богатые люди и аристократы. Со временем на холме появились дворцы римских правителей, и здания, построенные там, стали называть палатиумами — то есть построенными на Палатине. В русский язык слово пришло через среднегреческое παλάτιον (palation). В древнерусском языке оно зафиксировано в форме «полата». От латинского palatium в других языках произошли свои слова со значением «дворец»: французское palais, английское palace и итальянское palazzo.
2 недели назад
• Вы подписаны
До сего момента был уверен, что слово «каптенармус» — это какое-то заимствование из немецкого петровских времен. Если не помните, то этот тот самый завхоз, что сидит в каптерке. Оказывается же, что так русский язык переиначил французское capitaine d’armes, что дословно можно перевести как «капитан оружия». Короче, человек, что командует всяким армейским имуществом.
2 недели назад
• Вы подписаны
Дайджест — это краткий обзор каких-нибудь текстов, например, журналистских статей из разных изданий. Любопытно, что в России первые дайджесты появились в XVII веке. Для обозначения этого понятия использовалось заимствованное из голландского языка слово «куранты». Происходит оно от французского слова courant, что означает «бегущий» или «текущий» — в нашем случае подразумеваются текущие известия. В XVIII столетии в Коллегии иностранных дел использовали слово «экстракт». Так называли не только обзоры прессы, но и краткие изложения других документов. Что касается курантов, которые часы. То этот термин происходит происходит от названия старинного быстрого французского танца courante («бегущий танец»). Мелодии этого модного танца первыми стали настраивать на музыкальных башенных часах, из-за чего и сами часы назвали курантами.
2 недели назад
• Вы подписаны
Почему жерло вулкана называют «кратер»? Вообще, это переносное значение, так как в Древней Греции «кратером» называли сосуд для смешивания вина с водой. Название происходит от глагола κράτηρ (krates) — «смешиваю». Согласно обычаю, древние эллины смешивали одну часть вина с двумя частями воды. Такая смесь хорошо утоляла жажду в жаркое время суток — пить неразбавленное вино считалось дурным тоном. От древних италийских кратеров происходят большие средневековые чаши для вина — кратѝры. В Византии такие чаши использовали во время литургии. По одной из версий чаша Святого Грааля была именно таким кратиром.
2 недели назад
• Вы подписаны
Почему мошенник «отпетый»? Кто его отпел? Как пишет лингвист Виктор Виноградов, «отпетый» в значении «безнадежно-неисправимый, отъявленный» связано именно с похоронными обрядами, которые совершались перед тем, как совершить погребение. Иными словами, «отпетый» [негодяй] — тот, кто в переносном смысле умер для общества, человек недостойный жить рядом с другими людьми. Но интересно, что у этого слова есть и другое значение: «отпетое» — «нечто невозвратное, прошлое». Например, «отпетая старина». Читаем у Достоевского в «Дядюшкином сне»: Если и сохранилось что-нибудь от этой прежней, франтоватой его жизни, то сохранилось... в виде какой-то пережитой, отпетой старины, которую, увы! не воскресят никакие косметики.
