Annie's Translators: переводчики вещают

Быть переводчиком – это путешествовать через кроличью нору. Сквозь переплетение культур, мыслей и поведенческих установок Для нас перевод - это многогранность, заключающаяся в следующем: ⚪️ Адаптация стиля и передача смысла ⚪️ Импровизация и соблюдение терминологии ⚪️ Множество тематик и определенная специфика ⚪️ Командная работа и индивидуальный подход Именно за эту многогранность мы и ценим профессию...

Математик, астроном, представитель персидской поэзии. Он известен своими четверостишиями – рубайи Но почему так сложно переводить его произведения?🧐 ⚪️ Дело в особой стихотворной форме: чтобы смысл был близок читателю, переводчики адаптировали оригинальные тексты ⚪️ Э. Фицджеральд, В.Л. Величко, И. Тхоржевский – лишь некоторые среди многих переводчиков ⚪️ Существуют переводы-вариации и подстрочные переводы, сравнение которых демонстрирует многогранность трактовок. Не всегда соблюдается четырехстрочный...

Достаточно популярное в ландшафтном дизайне и очень красивое растение - хоста, она же функия (Funkia). Лингвистическо-историческая справка: Хоста произошло от латинского Hosta, название этого семейства растений (ранее - лилейные, сейчас - спаржевые) появилось в современной латыни в 1812 году по имени австрийского врача и ботаника Николауса Томаса Хоста (1761-1834). До этого растение называлось функия в честь немецкого ботаника Генриха Функа (1771—1839). Они оба внесли большой вклад в ботанику, описав разные растения...