AngloPoint | Английский | Ольга Майер

Представьте. Вы только начали учить английский. Видите знакомое слово.Радостно переводите его. А потом оказывается, что английский вас только что красиво развёл 😅 Такие слова называют «ложными друзьями переводчика». Они выглядят очень знакомо, но означают совсем не то, что кажется на первый взгляд. И сегодня я покажу вам несколько самых коварных обманщиков 👇 Ну что, готовы? Мы начинаем! ━━━━━━━━━━━━━━━ Как переводят многие? ❌ Магазин Как на самом деле? ✅ Журнал . ♦Пример: 🇬🇧 I bought a fashion magazine...

🎩А вы верите в чудеса? Нет-нет, не в те, где вдруг звонит бывший с извинениями (это уже фантастика 😅), а в настоящие — где человек делает что-то невозможное, неожиданное, прям магию какую-то! Вот тогда англичане и говорят: “Pull a rabbit out of a hat” 🐇 Дословно выходит — «вытащить кролика из шляпы». И вы такие: «Ага, я видел, фокусник так делал!» Вот именно! 🎩✨ Немного истории (🔥это интересно!) История этой фразы идёт прямиком из XIX века. Впервые её придумал иллюзионист Луи Комте — именно он вытащил белого кролика из цилиндра на сцене и поразил публику...

Вот ТЫ сходу сможешь ответить на вопрос «Что такое РОФЛ»⁉️ Или «Что такое КРИНЖ»⁉️😄 «А что такое ИНСАЙТ»⁉️ Или «что такое ФЛЕКСИТЬ»⁉️😉 Если ты знаешь все эти слова, то ты красавчик!👍🤩 (ну или красотка!) Они все пришли к нам из английского, давайте же разберём что они означают на самом деле, и почему у нас так часто их употребляют!👇 🥳Мы сегодня учим 2 в 1 (русский сленг и английские слова!) (КОМБО! 🇷🇺🇬🇧) Ну что, поехаааали!🤩 👇👇👇 «КРИНЖ» - это что-то мерзкое или противное. Что заставляет тебя вздрагивать от отвращения...

Вот скажите мне, кто из вас знает ЧТО ТАКОЕ пикули?? Да-да, именно пИкули, а не пикУли!😂🙈 (кто не в теме и тоже прочитал как я в первый раз «пикУли», когда начала писать этот пост - ставьте 💜😄, мы с вами, товарищи 👍) Сегодня мы говорим о так называемых «пикулях»🙉😀 Кто не в теме ещё, это маринованные овощи (чаще всего огурцы 🥒). 🇬🇧 Кстати, в английском это слово «pickle»- переводится как маринад, соленья и т.п. В принципе, логично 👍 Сегодняшняя фраза у нас звучит как 👉 «in a pickle» Чаще всего она употребляется с глаголом to be...

Когда последний раз вы делали что-то неприятное, но неизбежное? Например, шли к стоматологу, писали экзамен или наконец-то открывали сообщение от начальника с надписью «нужно поговорить» 😅 Вот в такие моменты самое время вспомнить английскую фразу “Bite the bullet” Разберем ее дословно по традиции. Bite - кусать The bullet - пуля WTF? «кусать пулю»??? Такой вот дословный перевод...НО Но смысл не в том, что кто-то решил пожевать боеприпасы от скуки 😄 Эта идиома означает "смириться с чем-то неприятным, но необходимым, собрать волю в кулак и сделать это"...