Карельские истории Алёны Сянтти

Друзья, месяц назад я выиграла конкурс, который проводил один из самых известных российских дикторов - Сергей Вострецов. Попасть в его "Мастерскую голоса" мечтала давно. Благодаря победе в конкурсе я свою мечту смогла осуществить! Он подарил мне возможность учиться. И с 17 августа каждый день погружаюсь на 3-5 часов (а по выходным на 6-8) в то, чем вроде бы занималась всю жизнь, но знаете, как говорят: жизнь уже не будет прежней, всё поделилось на "до" и "после". Так и здесь. Во-первых, каждый день наблюдать за тем, как говорит мастер и сам выполняет задания вместе с нами, - большая удача. Возможность лично задать вопросы - удача вдвойне. А то, что он слушает все наши начитки и каждому даёт советы, вообще бесценно. Поэтому учусь, стараюсь. Одно из недавних домашних заданий модуля "Аудиокнига" - сделать аудиозапись рассказа "Слово" Владимира Набокова. Это был неожиданный выбор для начитки первого произведения. Технических сложностей полно, так ещё и смысловая и эмоциональная составляющие непростые. Но мы, солдаты речевого фронта, задания не обсуждаем, а выполняем их. Когда закончила запись, подумала, что всё случается в своё время. И хорошо, что "Слово" зазвучало моим голосом именно сейчас. Смею надеяться, что я доросла до него. Представляю вашему вниманию рассказ Владимира Набокова в моём исполнении: dzen.ru/...b50 #ВладимирНабоков #Слово #рассказ #чтец #АленаСянтти

Она поразила меня не только тем, что в 84 года впервые решила поучаствовать в Международном конкурсе поэтических переводов, который в итоге и выиграла: dzen.ru/...co9 ). Меня в первую очередь покорило её стремление приобщиться к языку одного из коренных народов Карелии. И одним желанием дело не ограничилось. Она свою мечту реализовала! Между прочим, женщина, о которой я рассказываю, родом не из наших мест. Но она прожила здесь большую часть своей жизни и отдала много сил спасению жизней других людей. Петрозаводчанка Вера Ивановна Прокопьева, заслуженный работник здравоохранения Карелии, много лет отдала медицине, была заведующим кардиологическим отделением Детской республиканской больницы им. И. Н. Григовича. С 14 лет она пишет стихи. А с недавних пор пробует переводить произведения карельских авторов на русский язык. Перевод стихотворения Василия Вейкки «Душа» был непростой задачей для участников Международного конкурса поэтических переводов «Читающий Петербург». По мнению признанных специалистов, работа Веры Прокопьевой была лучшей в номинации «Языки народов России. Карельский язык».Организатором творческого состязания была Центральная городская публичная библиотека им. В. В. Маяковского. Я обещала вручить свой подарок автору понравившегося мне перевода. Моё мнение совпало с мнением экспертов, поэтому программу (а она и есть приз) я посвятила Вере Прокопьевой. Надеюсь, что эта передача вдохновила её на свершение интересных дел! Кстати, в конце этого месяца у Веры Ивановны юбилей! Tervehytty, ozua, hyviä mieldy da lykkyy joga ruadoh! Друзья, впервые я не покажу вам результат своего труда. Без об"яснений, простите. Победительница программу уже видела. Но я хочу показать вам два фрагмента со стихами Веры Ивановны. Предлагаю вашему вниманию одно из её первых произведений, которое было написано в 14 лет, и тот самый перевод стихотворения «Душа»! dzen.ru/...fb6 dzen.ru/...1d4 #Карелия #Петрозаводск #СанктПетербург #карелы #КарельскийЯзык #конкурс #ПоэтическийПеревод #ЧитающийПетербург #победитель #ВераПрокопьева #медицина #врач #кардиолог #здравоохранение #творчество #поэзия #КарельскиеИстории #АленаСянтти *Фото из личного архива Веры Ивановны Прокопьевой