Ремарка - все о языковых переводах

Я установил пять приложений, две недели записывал в них одну и ту же еду и неожиданно понял, почему бросаю считать калории. Есть вещи, которые мы начинаем делать после сорока почти незаметно. Например, покупать джинсы на размер больше. Сначала кажется, что это просто неудачная модель. Потом виновата стирка. Потом производитель почему-то начал шить меньше. А потом однажды становится очевидно: нет, дело не в джинсах. Я решил сбросить примерно 8–10 килограммов. Не «полностью изменить образ жизни». Не начать новую жизнь с понедельника...

Чтобы разнообразить серые офисные будни, мы придумали себе развлечение. В «Ремарке» переводчики, редакторы и менеджеры годами шутят, что работа бюро — это тот же тайкун: заказы валятся пачкой, дедлайны наслаиваются, клиент в последний момент меняет ТЗ, а где-то ещё налоговая стучится. И мы подумали: а почему бы не сделать из этого настоящую игру? Так появилась «Империя переводов» — бесплатный браузерный симулятор. Никакой установки и регистрации: открыл вкладку и играешь, хоть с телефона. Вы — переводчик-фрилансер за ноутбуком...

В середине нулевых в Краснодаре было примерно семь-восемь бюро переводов. Сегодня — восемнадцать действующих компаний только в верхнем сегменте, и это не считая частных переводчиков и микро-офисов при нотариальных конторах. Город вырос. Кубань стала не просто аграрной житницей, а транзитным узлом для миграционных потоков, туризма и торговли с Турцией, Китаем и странами Закавказья. Вместе с городом переродился и рынок переводов. Я сел разбираться, что эти восемнадцать бюро сегодня из себя представляют...