Ремарка - все о языковых переводах

Бывало ли у вас такое: один вопрос или комментарий запускает лавину любопытства? У нас точно было. Всё началось с простой фразы в форме подписки: «Когда будет следующий концерт Let Babylon Burn в Париже?» Потом кто-то добавил: «Мне очень нравится их музыка и тексты». Постойте! А мы что-то пропустили? Внезапно у нас посыпались вопросы: Кто такие Let Babylon Burn? Откуда они? Как долго уже существуют? Где можно послушать их музыку? И вот мы уже в интернет-поисках, пытаясь найти эту загадочную группу и погрузиться в их звучание...

Многие удивляются высоким ценам на переводы официальных документов на итальянский язык. «Зачем столько платить? Это же просто перевести бумажку и поставить апостиль!» — часто слышишь от клиентов. Но на самом деле всё немного сложнее. Если у вас есть ребёнок от итальянца или вы в браке с гражданином Италии, вам придётся легализовать российские документы через консульство Италии: свидетельства о рождении, о браке и другие. И вот здесь возникает ключевой момент — нужен аккредитованный при консульстве переводчик...

Вокруг перевода при помощи искусственного интеллекта (ИИ) и роли человека в этом процессе до сих пор много споров. С одной стороны, ИИ переводит быстро и недорого. С другой — без человека не обойтись, если важна точность, смысл и стиль. На дворе 2025 год. И сегодня именно сочетание ИИ и работы профессионального переводчика даёт оптимальный результат: быстро, качественно и по доступной цене. Это уже не фантастика — а современная практика во многих бюро переводов по всему миру, в том числе в России...

В конце июня сего года изменяются правила вьезда в РФ для граждан безвизовых стран, а именно: Азербайджана, Армении, Грузии, Казахстана, Киргизии, Молдавии, Таджикистана, Узбекистана и других стран, с которыми у РФ заключены соглашения о безвизовом режиме. Исключением являются граждане Беларуси, которые освобождены от предварительной регистрации вьезда. Как минимум за 72 часа (т.е. не позже 3 суток) до прибытия на территорию Российской Федерации иностранец обязан пройти цифровую регистрацию и получить куаркод, который нужно будет предьявить на границе...

Пошаговая инструкция: что нужно сделать, чтобы создать аккаунт и подтвердить его. Чтобы зарегистрироваться на сайте Госуслуги, сначала нужно собрать необходимые документы: Совет: если вы идёте в МФЦ, можно сразу: получить СНИЛС, зарегистрироваться на Госуслугах, подтвердить свою личность. Просто возьмите два талона: один — на СНИЛС, другой — на регистрацию на Госуслугах. Найти ближайший МФЦ на карте мфц в Краснодаре Посмотреть адреса отделений СФР сфр в КраснодареКраснодар Теперь у вас есть личный кабинет...

Оригинал: Ремарка: наиболее распространенные языки в интернете.

БП Ремарка запускает новый сайт с часто задаваемыми вопросами и ответами о мире переводов. — www.perevod4.ru — сайт вопросов и ответов переводчиков. Доступ к сайту бесплатный. Никакой подписки не требуется и не будет требоваться в будущем. Мы верим в необходимость обмена знаниями. Если бы знания не передавались от человека человеку, мы бы до сих пор вытаскивали термитов из их гнезд с помощью веточки. Вопросы охватывают широкий спектр тем: от технологий до экономики, от обучения до ассоциаций, от маркетинга до советов по самоорганизации фрилансера...

Хочешь общаться с русскими парнями и девушками, не так, как это делает робот-андроид или человек в преклонном возрасте? Тогда эта подборка фраз для тебя! Они просты, современны и действительно используются в повседневном общении. Они будут полезны в путешествиях, когда общаешься в Интернете или просто хочешь завести новых друзей. Ты просто сможешь понимать и быть понятым… не заглядывая в Гугл переводчик каждые две секунды! А теперь еще более разговорные выраженьица! Продолжение словаря с русским молодёжным сленгом, его итальянскими аналогами и транскрипцией...

Швейцария — это не только Альпы, часы и шоколад. Это ещё и одна из самых многоязычных стран Европы. Здесь официально признаны четыре национальных языка: немецкий, французский, итальянский и романшский. Такое разнообразие делает страну уникальной с точки зрения культуры и общения. Это наиболее распространённый язык с стране, на котором говорит около 70% населения. Но в быту швейцарцы чаще используют такой вариант, как швейцарский немецкий — это группа диалектов, которые могут сильно отличаться от классического немецкого...

Главное различие между письменным и устным переводом заключается в способе передачи информации. Перевод касается текста, а устный перевод – речи. Но это лишь часть широкой сферы языковых услуг, которые помогают преодолеть языковой барьер. Кроме перевода и устного перевода, существуют локализация и транскреация – все эти процессы имеют свои особенности. Если вы не сталкивались с такими услугами ранее, разобраться, что именно вам нужно, может быть непросто. Чтобы вам было легче понять, чем отличаются...

Северогерманские языки, также известные как скандинавские или нордические, представляют собой подгруппу германских языков. К ним относятся пять языков: норвежский, датский, шведский, исландский и фарерский. На этих языках говорят около 20 миллионов человек, включая примерно 70 тысяч носителей фарерского языка. Исторически северогерманские языки отделились от западногерманских и с течением времени развивались по-разному. Шведский, датский и норвежский подверглись значительному влиянию европейских культур, тогда как фарерский и исландский сохранили большую близость к древнеисландскому языку...

В Бельгии, политическом и бюрократическом сердце Европы, существует одновременно несколько официальных и разговорных языков. Более половины бельгийцев двуязычны, т.е. говорят на двух языках. Как так получилось? Узнайте, почему многоязычие является важным преимуществом Бельгии. В этой статье я отвечу на эти вопросы и рассмотрю взаимоотношения между различными языками, на которых говорят в этой небольшой, но важной стране Европы. Бельгия выходит к Северному морю и граничит с Нидерландами, Германией, Люксембургом и Францией...