Ремарка - все о языковых переводах

Sinov — это это прежде всего сайт для людей, которые приехали в Россию работать и жить. Мы помогаем разобраться с экзаменом, документами, сроками и правилами. Всё на сайте бесплатно. Регистрации нет. Рекламы нет. Сайт работает на семи языках: русский, узбекский, таджикский, киргизский, азербайджанский, английский и арабский. Страницы лёгкие. Они открываются даже на старом телефоне и при слабом интернете. Экзамен сдают на четыре цели. Это патент, разрешение на временное проживание (РВП), вид на жительство и гражданство...

Если вам когда-нибудь говорили «на документ нужен апостиль», вы наверняка сделали то же, что и все: открыли поиск. И получили двадцать сайтов, которые выглядят одинаково, говорят одинаково и все как один предлагают оставить заявку. А вопросов у вас было три. Нужен ли вообще этот апостиль. Сколько он стоит на самом деле. И куда, простите, идти. Мы сделали бесплатный справочник, который отвечает на все три. Без регистрации, без «оставьте телефон, менеджер перезвонит». Заходите, заполняете четыре поля — получаете маршрут с адресами, пошлинами и сроками...

Перевод документов человек заказывает раз в несколько лет: паспорт для визы, диплом для университета, свидетельство о браке для консульства. Опыта выбора у него нет, сравнивать не с чем, а в поиске его встречают каталоги, где верхние строчки проданы. Мы сделали «Языковую Карту» — каталог, в котором позицию в рейтинге нельзя купить ни за какие деньги. Сейчас в нём 205 бюро из 13 городов и 20 109 отзывов из трёх независимых источников. Ниже — как это устроено внутри и что данные говорят о рынке. У этого рынка есть четыре особенности, из-за которых обычные механизмы репутации работают плохо...

Я установил пять приложений, две недели записывал в них одну и ту же еду и неожиданно понял, почему бросаю считать калории. Есть вещи, которые мы начинаем делать после сорока почти незаметно. Например, покупать джинсы на размер больше. Сначала кажется, что это просто неудачная модель. Потом виновата стирка. Потом производитель почему-то начал шить меньше. А потом однажды становится очевидно: нет, дело не в джинсах. Я решил сбросить примерно 8–10 килограммов. Не «полностью изменить образ жизни». Не начать новую жизнь с понедельника...