Бюро переводов "Альба"

Миллионы глухих вокруг нас Многие из нас — благополучных взрослых, заранее переболевших детскими краснухами и отитами, — даже не предполагают, что со временем одним из значимых дней в календаре станет Международный день глухих. Ведь мы же обладатели острого слуха без отягощающей наследственности и пользователи лучшей бесплатной медицины! Только подвох в том, что мы сами себя частенько недолюбливаем: сначала слушаем забористую музыку, отгораживаясь от всего мира наушниками, потом выбираем работу,...

Живёшь, ощущаешь себя романтической натурой, уверенной, что скрипка – это лиса, а энергичный танец называется «Шизгара». Подпеваешь почти народной песне про походку милого. Удивляешься, естественно: что за «нариман» такой и зачем ему шляпа на панаме? Ох уж эти творческие люди! Чего только не придумают! А на деле оказывается, что они, конечно, креативные, а вот мы по природе просто-напросто ленивые. Нет, пусть лучше будет «эффективно экономящие усилия». Конечно, имеющий уши да услышит, но ведь этого...

Как тут не вспомнить Леонардо. Того, что да Винчи, а не Тортилло! Жил, творил, ваял, сочетал несовместимое, изобретал всякое, оставлял великое наследие. Зачем только он писал зеркально, справа налево, сдабривая обычный итальянский щепоткой искусственности? А вдруг ему не давали покоя лавры аббатисы Хильдегарды Бингенской, сочинявшей стихи, музыку, научные трактаты о природе и врачевании, а вот для религиозных песнопений и писем использовавшей придуманный алфавит и выдуманные слова. Неизвестно зачем,...

Так ли нам важно, как произносятся слова, ведь в какую бы часть страны мы ни приехали, всегда без труда поймем местных?! Не то что в Германии, Великобритании или Японии! Вот уж где живешь и не знаешь, что за фонетические изыски услышишь за поворотом или как они назовут булочку (кстати, интересный ресурс про современный немецкий язык в разных землях https://www.atlas-alltagssprache.de). Так, давайте-ка не будем пришпоривать коней, а разберемся во всем по порядку. Например, при чем тут выпечка?! Если верить «Грамоте...