Бюро переводов "Альба"

Все мы знакомы с предметами или явлениями, названными в честь их «отцов», — ватманом, дизелем, пастеризацией. Однако происхождение некоторых слов не так очевидно (а порой и вовсе походит на миф). Богема На интуитивном уровне кажется, что слово связано с современной Чехией. Это справедливо лишь отчасти: именно с территории Богемии во Францию прикочевали цыгане, и во французском языке появилось слово bohème — «цыганщина». Бойкот Прием политической или экономической борьбы — прекращение отношений с...

Миллионы глухих вокруг нас Многие из нас — благополучных взрослых, заранее переболевших детскими краснухами и отитами, — даже не предполагают, что со временем одним из значимых дней в календаре станет Международный день глухих. Ведь мы же обладатели острого слуха без отягощающей наследственности и пользователи лучшей бесплатной медицины! Только подвох в том, что мы сами себя частенько недолюбливаем: сначала слушаем забористую музыку, отгораживаясь от всего мира наушниками, потом выбираем работу,...

Живёшь, ощущаешь себя романтической натурой, уверенной, что скрипка – это лиса, а энергичный танец называется «Шизгара». Подпеваешь почти народной песне про походку милого. Удивляешься, естественно: что за «нариман» такой и зачем ему шляпа на панаме? Ох уж эти творческие люди! Чего только не придумают! А на деле оказывается, что они, конечно, креативные, а вот мы по природе просто-напросто ленивые. Нет, пусть лучше будет «эффективно экономящие усилия». Конечно, имеющий уши да услышит, но ведь этого...

Как тут не вспомнить Леонардо. Того, что да Винчи, а не Тортилло! Жил, творил, ваял, сочетал несовместимое, изобретал всякое, оставлял великое наследие. Зачем только он писал зеркально, справа налево, сдабривая обычный итальянский щепоткой искусственности? А вдруг ему не давали покоя лавры аббатисы Хильдегарды Бингенской, сочинявшей стихи, музыку, научные трактаты о природе и врачевании, а вот для религиозных песнопений и писем использовавшей придуманный алфавит и выдуманные слова. Неизвестно зачем,...

Так ли нам важно, как произносятся слова, ведь в какую бы часть страны мы ни приехали, всегда без труда поймем местных?! Не то что в Германии, Великобритании или Японии! Вот уж где живешь и не знаешь, что за фонетические изыски услышишь за поворотом или как они назовут булочку (кстати, интересный ресурс про современный немецкий язык в разных землях https://www.atlas-alltagssprache.de). Так, давайте-ка не будем пришпоривать коней, а разберемся во всем по порядку. Например, при чем тут выпечка?! Если верить «Грамоте...

Как получилось, что современные фильмы не балуют нас, преданных зрителей сериалов и нетерпеливых фанатов короткометражек, запоминающимися репликами и словечками, которые ловкими лианами вплетаются в любой разговор, а во время застольной беседы проверяют нового знакомого на культурную идентичность? Ведь ни на одну классическую картину не падёт даже тень подозрения, что в ней мало фраз, разобранных на цитаты (см. словарь Александра Юрьевича Кожевникова «Крылатые фразы и афоризмы отечественного кино» https://clck...

В мире существует несколько лингва франка: английский распространен повсеместно, говорящие на португальском языке лузофоны живут в Европе, Южной Америке и бывших колониях, суахили в ходу на обширной территории Восточной и Центральной Африки. На суахили общаются более 80, по некоторым оценкам, свыше 150 миллионов человек, при этом родным он является лишь для 5–10 миллионов. Особенность этого прибрежного языка (носители называют его Kiswahili, что значит в переводе с арабского, от которого оно образовано,...