Да что с ними не так?!

Неделю назад Маск разом стер языковой барьер для сотен миллионов человек по всему миру. 7 апреля 2026 года на платформе X (Twitter) включили функцию автоматического перевода постов прямо в ленте. 🗼 Эту функцию уже стали называть Вавилонской башней наоборот. Сегодня ты просто открываешь ленту и читаешь людей из других стран на своем родном языке. Теперь, чтобы понять японца или мексиканца не нужно учить язык или совершать дополнительные действия для перевода поста. И это большой сдвиг в логике межкультурного контакта, который, я уверена, в ближайшие годы будет только усиливаться...

Пожалуй, самое распространенное, что можно услышать про русских от многих иностранцев – это то, что русские на первый взгляд холодные и хмурые, но на самом деле, если с ними подружиться, то они очень душевные. Лично я такое слышала огромное количество раз. Есть очень удобная метафора, объясняющая этот эффект, – деление культур на «кокосы» и «персики». Эта метафора помогает понять различия в подходах к общению с незнакомыми людьми и установлению доверительных отношений. Это культуры, где люди ведут...

Мы привыкли думать об интернете как о пространстве свободы, глобального обмена и встречи разных культур. Как о месте, где можно увидеть чужую точку зрения, выйти за пределы своей среды, услышать другое общество, другой язык, другой способ думать. Похоже, что это золотое время постепенно уходит в прошлое. Если ещё недавно интернет воспринимался как территория почти безграничного доступа к информации, то сегодня всё чаще встаёт вопрос: кто и на каких условиях определяет, что именно мы можем видеть,...

По данным World Value Survey на вопрос: «Считаете ли вы, что большинству людей можно доверять, или в общении с людьми нужно быть осторожным?» только 4,6% индонезийских респондентов ответили, что можно доверять, против 95,3%, считающих, что нужно быть осторожными. Для сравнения, в России: Интересно, что на вопрос «Можно ли доверять человеку при первой встрече?» 51,8% индонезийцев ответили «Совсем не доверяю». При этом в индонезийском обществе недоверие редко проявляется открыто из-за сильной культуры вежливости и избегания конфликтов...

Одна из ключевых компетенций любого руководителя - умение убеждать. Но оказывается, искусство убеждения не универсально. Оно глубоко укоренено в философских и образовательных традициях. То, как мы строим аргументы, - это привычка мышления, впитанная со школы...

Хотя на первый взгляд может показаться, что различия между людьми строго индивидуальны, антропологи и специалисты по межкультурной коммуникации отмечают: существуют определённые закономерности, которые формируют характерные черты представителей разных стран и национальностей. В своей книге «Карта культурных различий» Эрин Майер располагает культуры на воображаемых шкалах по 8 критериям. Чем ближе страна к правому или левому краю, тем ярче проявлено соответствующее качество. Одним из критериев различия культур Эрин Майер предлагает шкалу критики...

При изучении языков мы начинаем видеть, что каждый язык - это уникальная вселенная со своим способом мыслить, чувствовать и воспринимать действительность. Как точно подметил русский философ Дмитрий Лихачев: «Явление, которое не имеет названия, как бы отсутствует в мире. Мы можем его только угадывать... но как нечто оригинальное, самобытное оно для человечества отсутствует» Для понимания разницы восприятия мира приглашаю вас со мной найти те уникальные слова и понятия, которые существуют только в одном языке...

«Слышать воздух» – красиво выражение, не правда ли? А между тем, это не просто поэтическая фраза – это философская концепция, описывающая принципы коммуникации в Японии, а также в большинстве восточных стран. В своей книге «Карта культурных различий» Эрин Майер располагает культуры на воображаемых шкалах по 8 критериям. Чем ближе страна к правому или левому краю, тем ярче проявлено соответствующее качество. Первым критерием сопоставления стран она предлагает деление на низко- и высококонтекстные культуры...

В современном мире, даже если мы не планируем поездки в другие страны, международная среда всё равно находится от нас на расстоянии нескольких действий в телефоне. С детства нам говорили, что знание языка открывает многие двери и является основным средством общения с людьми других культур и национальностей. И это правда. Но не вся. Помимо языка, для комфортного межкультурного общения важно понимать и наши различия: в отношении к дистанции, времени, иерархии, в том, как мы привыкли общаться с незнакомцами –тепло и с улыбкой или, наоборот, выдерживая нейтральный тон...

Знакомо это чувство? Та самая мысленная вспышка, когда коллега с Востока снова уходит от прямого ответа. Такое ощущение, что бьешься головой о стену из вежливых улыбок. Или когда европейский партнер обрушивает на тебя шквал критики в лицо, и кажется, что это просто беспричинная агрессия. А теперь стоп ⛔️ Самый болезненный парадокс. В этот самый момент, пока вы мысленно кричите «Да что с ними не так?!», ваш визави думает абсолютно то же самое о вас. Для него вы - тот, кто невежливо давит, нарушает гармонию, груб или, наоборот, непрошибаемо холоден и неискренен...

Хочу начать с личной истории, которая произошла много лет назад, но произвела на меня тогда сильное впечатление. В далеком 2011 году я работала по проекту в Иордании. Для меня это был не просто проект, это был билет в совершенно неизведанный мир. Я никогда не сталкивалась с ближневосточной культурой и теперь готовилась к командировке в Амман, столицу Иордании. И, как это часто бывает у женщин, один из насущных вопросов был: «Что надеть?». Как выглядеть профессионально, уважительно к другой культуре и при этом чувствовать себя собой? Моим гидом по стилю стал Интернет...

С приходом коронавируса и введением карантина для жителей Бали наступили тяжелые времена. Последние годы в сфере туризма было занято до 80% населения острова. Турпоток рос от года к году, открывались все новые гостиницы, кафе и рестораны, казалось, ничто не может препятствовать активному развитию благополучия острова. В конце марта 2020 года Индонезия закрыла границы, несколько месяцев был жесткий карантин, потом вводились различные послабления, на время был разрешен влёт по бизнес-визам, но с конца июля 2021 года на остров снова нельзя попасть, если только у вас нет вида на жительство...