Испанский с акцентом

Слова-паразиты в испанском. Как с ними бороться. И надо ли? Это слова и фразы без конкретного значения, просто чтобы заполнить паузы в речи или выиграть время. Эээ... в общем... это самое... как там его... для того, чтобы... ммм, как это... ну, в общем, ты понял... то есть... В русском языке такие слова известны как «слова-паразиты», а в испанском — мулетильяс (muletillas), что переводится как «трость, которую человек использует для опоры». Удачная иллюстрация языкового феномена!) Да, это всего лишь обычные слова или фразы, которые сами по себе имеют определенное значение, например: bueno - хороший, добрый, claro - ясный, четкий, понятный, decir - сказать, сообщить, saber - знать, уметь и многие другие. Превращение в слова-паразиты происходит, когда такие слова используются в неподходящем контексте и теряют всякий смысл: Este...¿Dónde están los vasos? - Это, как его... А где стаканы? В испанском они встречаются довольно часто. Есть даже "профессионалы", которые вставляют их в каждую фразу! Естественно, злоупотреблять "паразитами" не следует, но и избежать полностью не получится, ведь они также - "маркеры разговора", без них в испанской речи появляется недосказанность и обрывистость. Подробнее о типичных словах-паразитах в испанском, их значении и употреблении в контексте - в ТГ канале Испанский с акцентом. Подписывайтесь, будем дружить! ❤️

Молодой человек вышел из комы и свободно заговорил по-испански До несчастного случая 16-летний Рубен Нсемох (Джорджия, США) знал всего несколько слов по-испански, но после заговорил так, словно испанский - его родной язык. Что же случилось? В 2016 году Рубен получил травму головы во время игры в футбол. Удар пришёлся по правой стороне головы, и парень на три дня впал в кому. А очнувшись он обнаружил, что может свободно говорить по-испански. С английским как раз были трудности, а испанский стал как родной. В течение нескольких недель после выхода из комы он постепенно восстановил способность говорить по-английски, но и испанский сохранил! Теперь парень продолжает свободно говорить на обоих языках. Почему это произошло? Случай Рубена можно рассматривать как уникальный случай синдрома иностранного акцента. Это расстройство речи, которое вызывается поражением ЦНС и внезапным изменением в мозге, в результате чего человек начинает говорить с иностранным акцентом. Серьезные травмы головного мозга и сильные ушибы могут вызывать загадочные изменения в языковой функции мозга. В Техасе однажды был зарегистрирован случай синдрома иностранного акцента, когда женщина, очнувшаяся после операции на челюсти, начала говорить с настоящим британским акцентом. Больше об испанском языке - на ТГ канале Испанский с акцентом. Подписывайтесь, будем дружить!

В Аргентине начнут шить костюмчики для собак в виде формы любимой футбольной команды 14 июня в Аргентине запустили платформу SportyFanPet, на которой любители футбола могут присоединить к фанатскому движению свою собаку или кота. Эта платформа, по словам СЕО Мануэля Петраковски, будет объединять две страсти - футбол и домашних животных. И, конечно же, эта инициатива - единственная в своём роде. Нужно загрузить приложение, ввести данные животного - и получить подарки: ошейник (по размеру) с гербом клуба и карту с номером членства и телефоном хозяина. За 1099 песо в месяц хозяин получает скидки до 10% в зоомагазины и ветлечебницы-партнёры, а питомцы - собственный звериный тиндер. А в следующем году у котов и собак будет свой "мерч" - в цветах любимой команды. Как вам идея? Новость и фото: www.lanacion.com.ar/...023

На сколько языков перевели "Дон Кихот" Сервантеса? Первый том романа испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (или просто «Дон Кихот») вышел 16 января 1605 года. С тех пор он был переведён на 140 языков, диалектов и вариантов языков мира. Около пятидесяти переводов были сделаны непосредственно с испанского. Первый перевод был на английский язык в 1612 году, а затем в 1614 году - на французский, и с тех пор процесс не прекращался. Среди последних переводов - версия на отоми (язык коренных общины Центрального мексиканского нагорья), корейском и гуарани. «Дон Кихот» - произведение с наибольшим числом выполненных переводов. По некоторым данным - второе после Библии. Читали? Нравится? Больше об испанском языке - на ТГ канале Испанский с акцентом. Подписывайтесь, будем дружить!