как водится, в великий и могучий еще не завезли прямого синонима — у нас щас другой лексикой пополняется база (если вы понимаете, о чем я). сейчас пока давайте зафиксируем такое: «избирательный подбор фактов». а если буквально — «сбор вишенок». в дачной корзиночке много всяких ягодок, но ты кушоешб только любимые, остальные не замечаешь. ☘️ а психологический смысл явления вот в чем. черрипикинг — это когда то ли намеренно, то ли бессознательно выбираешь из окружающей действительности только удобные факты, подтверждающие твою точку зрения...
a boa o'woah
смотрите какое емкое есть в английском: serendipity
смотрите какое емкое есть в английском: serendipity ах, какое слово, нам б такое (С) ☘️ случалось ли с вами, что в базовый серый февральский четверг едешь с подругой кофий пить, а жизнь будто на вечер подключила премиум-подписку. по пути в метро встречаешь важную для себя селебу, и она/он такая «дааа, селфи с кайфом давай». в кофейню приезжаешь уже на эндорфинах, а у них локальная туса, что мы вот-де ровно год назад открылись, поэтому кофе и капкейки в подарок. потом спонтанно поехали к кому-то на день рожденья, а таксист оказался бывшим моряком и интересные истории рассказал всю дорогу...
несколько лет назад регулярно слышал язвительное хихиканье, порой переходящее в глумление, над новым трендом
стали профессию, например, «уборщица» именовать менеджером по клинингу. грузчика — операционным логистом. продавщицу — консультантом клиентского сервиса. секретаря — офис-менеджером или административным координатором. ☘️ дескать, какой Виталич «логист», у него 3 класса образования и для связи слов он использует нецензурные междометия, а сторожа Акжолбека записать «специалистом по мониторингу» только москвичи с матча-латтевого бодуна могут. 🔥 должен сказать, что эта ипостась новояза мне скорее нравится...
Penelope's web / Penelope's shroud, крутая неочевидная идиома (как будто про нашу жизнь в последние несколько лет)
это мы слегка продолжаем одиссеешную тему. сначала толкование: так говорят о работе, деле, мероприятии или любой затее, которая продолжается как будто только ради того, чтобы никогда не заканчиваться. ☘️ вот лютый бытовой пример ткани Пенелопы: 2018-ый год многим запомнился чемпионатом мира по футболу в России. Москва тогда 24/7 стояла на ушах, а в центре шагу нельзя было ступить, чтобы не напороться на озирающегося гостя-иностранца с печатью ПТСР на лице после попыток понять выходы и переходы станции метро Китай-город...
в чем разница между fate / destiny, если шото шоэто © «судьба» переводится
ну в общем да, но нет. в английском это разделяют и там fate — это про судьбу в смысле «вот что неизбежно уготовано» какгрится «на роду написано». а destiny про неизбежное стремление реализовывать свое истинное предназначение, раз уж временно в этом мире очутился. у fate чувствуется нечто лишенное выбора, как пророчество, поэтому эту грань смысла любили и ценили в античных трагедиях. destiny звучит и ощущается вдохновляюще: ведь это движение вперед и вверх, поэтому эту грань захватили фэнтези-истории от Звездных войн до Властелина колец...
