a boa o'woah

пост заговорен на продуктивную рабочую неделю, квартальные премии и печеньки орео на офисной кухне. money, cash и donation и так знаете, отсыпаем еще. пробежимся стремительно. вдооооох и погнали 👇🏻 → алименты — alimony или менее официально child support → то, что родители дарят на свадьбу (если дарят) — dowry → платите нологи — tax → штрафы а-ля за превышение скорости — fines → 250 долларов, которые бабуля Лидия Гаврилна получает раз в месяц после 43-х лет стажа — pension → карманные деньги на...

нынче день, когда вам случится узнать, что знакомый с детства по батиным и дедовым лукам предмет одежды на английском имеет слегка неожиданное название. вообще забавно, как элементы гардероба с распространением среди населения приобретают дополнительные народные никнеймы. олды вспомнят сапоги «прощай молодость», кепку-лужковку (оммаж к дособянинской эпохе Москвы), джинсы-бананы с резинкой внизу, ну или вот «майка-алкоголичка». ☘️ на английском последняя называется wifebeater. переводится как «женобитель» или «тот, кто бьет жену»...

особенно если вдруг вы успеваете соскучиться по любимым-дорогим коллегам за выходные (ну а вдруг?) 🤔 проявления этого в рабочем контексте выглядят так: «отсканируй мне с 2-х сторон, а то я не умею», «я откуда знаю, как правильно сделать табличку, сделай лучше ты», «ой, я в этом все равно ничего не пойму, возьми эту задачу на себя», «Сергей, ты большой профессионал в сфере общения с мутными клиентами, передала тебе одного, подробности на почте». в быту и личностном контексте тоже актуально. иногда это няшно называется «у него/нее лапки»...