a boa o'woah | Дзен

про цвета воротничков на английском — там прикольно оказца, если разобраться 👕

душнить про white collar не стану. поди слышали: офисные ребята, часто на руководящих должностях с фиксированной оплатой, густо сдобренной квартальными и иными бонусами. → blue collar — заводчане, водители, грузчики, курьеры и трудяги из этой лиги, кто зарабатывает в основном физически. часто зарплата у них сдельная или почасовая. отсюда и разница с salary для белых и wage для синих воротничков. ну это ладно, давайте посмотрим, что еще есть там. разделение условное и местами даже метафорическое, но от того не менее интересное...

1 день назад

нынче ловите про humblebrag: социально безопасный способ похвастаться 💅🏻

мы с вами живем в обществе (ну я), где открытое самовосхваление считается пагубным веянием, и если с этим заборщить, то пацаны могут втихомолку и в чуханы переписать, а коллеги перестать звать разогревать гречку с котлеткой на офисной кухне. англоязычная культура особенно чувствительна к bragging. там принято выбирать выражения и держаться хоть и с достоинством, но скромно. однако если выпендриться или неукротимо хочется, или все ж необходимо — бывают и такие ситуации — то можно это упаковать в humblebrag и будет приемлемо...

3 дня назад

посмотрите, что иностранцам по-настоящему интересно знать о русском языке 👀

а ты не новенький ли тут? если да — подпишись сначала, у нас прекольно 👌 подписался? молодец. теперь можем дальше ◾️ скрины с Quora. это некогда суперпопулярный ресурс (в РФ работает через Виктора Петровича Никанорова), где можно задать вопрос по любой теме, а среди тамошнего комьюнити обязательно найдется человек с подтвержденной экспертизой, кто с удовольствием разжует что к чему. если надо — со ссылками на источники, с комментариями и рекомендациями, что еще и где почитать по теме. короче, как...

3 дня назад

hibernation — про нежелание выходить из дома в ноябрьскую хтонь

у кого компутеры на Видовсе, поди при выключение видели там режим гибернации. тусовочка наша не ойтишная тут, но словцо интересное и просится облачиться постом. крч прекол этого режима в том, что можно выключить комп, но сохранить последнюю рабочую сессию со всеми запущенными программами и процессами. после повторного запуска они продолжатся с того же места. кто этим пользуется и зачем — загадка, но нам слово hibernation важно. тошо медведи на зиму когда укладываются — это описывается глаголом to hibernate, кстати...

4 дня назад

в английском есть емкое слово для описания регулярных поездок на работу и обратно: commute 🚗

но за его неприглядным фасадом скрывается целое социальное явление, вокруг которого строится половина жизни горожан. в культуре commute местами даже романтизирован: вообрази, как выходишь ты вся в своем бежевом тренче из дома, по дороге в красивых больших наушниках с noise cancelling от звуков метро слушаешь умный подкаст с астофизиком, перед работой забегаешь за капучиной на кокосовом (его тебе делает татуированный зумер на антидепрессантах), оплачиваешь напиток привычным движением через телефон...

4 дня назад

почему омериканцы психотерапевтов называют словом shrinks? ежели the Sopranos смотрели, то там на отношениях протагониста с его шринком (милфоватой барышней в очках и строгих костюмах) строится часть сюжета. ежели не смотрели — попробуйте, не все же труйкрайм подкасты про маньяков слушать. есть легенда, что в середине прошлого века в Штатах среди населения рапространился миф о недавно открытых и еще соответственно крайне диких племенах Южной Америки, где местные шаманы в качестве акта празднования победы над поверженными врагами буквально уменьшали им головы. как это технически делалось, если делалось вообще, опустим, но термин headshrinker пришел оттуда. в те времена в Штатах к представителям сравнительно новой профессии «психотерапевт» относились видимо примерно с тем же уровнем скепсиса, с которым сегодня к ним относится большая часть населения нашей страны, тыквенных рафов отродясь не пившая. поэтому с тех пор слово закрепилось в американском разговорном английском как легкая и чутка ироничная замена therapist или psychiatrist. здесь могла бы быть интеграция сервиса ММ НУ ПОНЯТНО, где отобранные нейронкой специалисты помогут тебе с кукухой всего за 3980₽ в час, но идти уже пора, некогда мне тут с вами... --- приходите в Телеграм, там еще больше таких постов, лихая движуха и смешные комментарии → ого давайте

4 дня назад