AAASUBS

Репост

В последние дни в русскоязычной стендап-среде возникло много полемики про хороший и плохой стендап. Весь этот обмен "любезностями" сразу мне напомнил об очень смешной и одновременно меланхоличной песне Тревора Мура, очень смешного комика, который к великому сожалению покинул нас так рано в 2021 году. Песня называется "Баллада о Билли Джоне", очень давно её хотел перевести, но никак руки не доходили. RIP TREVOR MOORE P.S. Если любите хороший стендап, обязательно купите концерты Васи Медведева и Женька Сидорова на s pecialscomedy.com (действительно хорошие концерты, особенно у Женька!)

SPECIAL BITS #3 Здесь буду переводить отрывки из крутых спешлов! Ralph Barbosa — Cowabunga 2023 год стал для Ральфа Барбосы (или как я его называю Селегей по-мексикански) прорывным: 26-летний парень из Техаса в январе выступает со своим ТВ-дебютом на шоу Джимми Фэллона, спустя пару месяцев выпускает монолог на Comedy Central, а его сет на DON'T TELL COMEDY стал самым просматриваемым на канале. Ральф завирусился в Тиктоке, в результате чего уже в октябре 2023 выходит его дебютный спешл на Netflix. Может показаться, что Барбоса оказался в нужном месте в нужное время, и ему помог алгоритм, но я считаю, что звёзды сошлись не просто так, а именно из-за Ральфа. Чувак невероятно обаятелен и сразу располагает к себе любую аудиторию своей неподдельностью и честностью, а его донельзя спокойный темперамент как нельзя хорошо контрастирует с действительно великолепными шутками. Это отрывок из концерта КАВАБАНГА, где он шутит о религии, отношениях, а также рассказывает про девушку своей мечты.

Озвучил ещё один скетч Gilly & Keeves: Спящий Коп. Кстати, в этом скетче в роли напарника играет Джон МакКивер, который и создал это шоу вместе с Шейном Гиллисом. Озвучено по заказу Владимира Синицына.

Перевёл ещё один скетч Gilly&Keeves: "Трамп на быстрых свиданиях". Этот скетч я перевёл субтитрами, ведь только так можно в полной мере оценить великолепную пародию Шейна на Трампа! Круче него Трампа пародирует разве что Godfrey!