AAASUBS

Репост

В последние дни в русскоязычной стендап-среде возникло много полемики про хороший и плохой стендап. Весь этот обмен "любезностями" сразу мне напомнил об очень смешной и одновременно меланхоличной песне Тревора Мура, очень смешного комика, который к великому сожалению покинул нас так рано в 2021 году. Песня называется "Баллада о Билли Джоне", очень давно её хотел перевести, но никак руки не доходили. RIP TREVOR MOORE P.S. Если любите хороший стендап, обязательно купите концерты Васи Медведева и Женька Сидорова на s pecialscomedy.com (действительно хорошие концерты, особенно у Женька!)

SPECIAL BITS #3 Здесь буду переводить отрывки из крутых спешлов! Ralph Barbosa — Cowabunga 2023 год стал для Ральфа Барбосы (или как я его называю Селегей по-мексикански) прорывным: 26-летний парень из Техаса в январе выступает со своим ТВ-дебютом на шоу Джимми Фэллона, спустя пару месяцев выпускает монолог на Comedy Central, а его сет на DON'T TELL COMEDY стал самым просматриваемым на канале. Ральф завирусился в Тиктоке, в результате чего уже в октябре 2023 выходит его дебютный спешл на Netflix. Может показаться, что Барбоса оказался в нужном месте в нужное время, и ему помог алгоритм, но я считаю, что звёзды сошлись не просто так, а именно из-за Ральфа. Чувак невероятно обаятелен и сразу располагает к себе любую аудиторию своей неподдельностью и честностью, а его донельзя спокойный темперамент как нельзя хорошо контрастирует с действительно великолепными шутками. Это отрывок из концерта КАВАБАНГА, где он шутит о религии, отношениях, а также рассказывает про девушку своей мечты.

Озвучил ещё один скетч Gilly & Keeves: Спящий Коп. Кстати, в этом скетче в роли напарника играет Джон МакКивер, который и создал это шоу вместе с Шейном Гиллисом. Озвучено по заказу Владимира Синицына.

Перевёл ещё один скетч Gilly&Keeves: "Трамп на быстрых свиданиях". Этот скетч я перевёл субтитрами, ведь только так можно в полной мере оценить великолепную пародию Шейна на Трампа! Круче него Трампа пародирует разве что Godfrey!

SPECIAL BITS #2 Здесь буду переводить отрывки из крутых спешлов! Yannis Pappas — Blowing The Light Греко-американский комик Яннис Паппас — один из самых уважаемых, опытных и смешных комиков Нью-Йорка. В начале нулевых у него был собственный камеди-рум, где выступали лучшие комики Нью-Йорка, в 2018 году они вместе с Крисом Дистефано создали подкаст History Hyenas, который стал одним из первых стрельнувших камеди-подкастов (просуществовал до 2021). А ещё Яннис был самым первым приглашённым комиком на лейтнайт-шоу Джимми Фэллона (этот пилотный выпуск в эфир правда так и не вышел). Но несмотря на то, что Паппас уже давно маститый комик, он так и не добился мейнстримной популярности, а его дебютный спешл был спродюсирован куда более молодым и хайповым Эндрю Шульцом. Что в очередной раз доказывает, что ты можешь делать всё правильно, быть невероятно смешным и талантливым, но так и не добиться того самого успеха. В этом отрывке Яннис шутит про храп и про то какие языки человечеству стоит забыть.

RAPSUB #3 Джонатан Уэйн, под псевдонимом jonwayne, совершенно не вписывается в образ привычного рэпера. Он больше похож на чувака, работающего в Gamestop и играющего в D&D с друзьями по вечерам. В какой-то мере он действительно стал рэпером вынужденно, ведь начал он свою карьеру как битмейкер. После дебютного инструментального альбома Bowser Уэйн так и не нашёл никого, кто бы согласился читать под его биты, и ему пришлось сделать это самому, так вышел его первый микстейп I Don’t Care. Позднее на него обратил внимание лейбл STONES THROW (выпустивший легендарные альбомы Madvillainy MF DOOM'а и Madlib'а и DONUTS от J Dilla), где он выпустил 48-трековый альбом инструменталов Oodles of Doodles, а после свой дебютный рэп альбом Rap Album One. Jonwayne говорил в интервью, что в рэпе он больше ценит правду, чем лирику, поэтому перевёл для вас трек These Words Are Everything с альбома Rap Album Two (2017), где Джон рассказывает о своём пути. Очень надеюсь, что выход Rap Album Three не за горами — я изголодался.

НОВАЯ РУБРИКА! SPECIAL BITS #1 Здесь буду переводить отрывки из крутых спешлов! Matteo Lane – Hair Plugs & Heartache Маттео Лейн – один из самых популярных комиков последнего времени. В последнем туре у него солдауты в Париже, Милане, Амстердаме и Бостоне. Не могу сказать связана ли его популярность с тем, что Маттео – буквально ЛГБТ-икона, но могу с точностью утверждать, что Лейн действительно выдающийся стендап-комик! На его выступлениях всегда царит невероятно позитивная атмосфера, где натуралы, геи, чёрные, белые, карлики и однорукие одинаково громко смеются с шуток Маттео. Часто на сцене он начинает давать разным зрителям советы насчёт отношений, и неважно какой ты ориентации или расы, Маттео всегда выслушает и даст совет. У него есть целый спешл с подобными советами, но я перевёл для вас отрывок из его классического стендап-сольника «Пересадка волос и сердечная боль». В этом отрывке Маттео расскажет о том как любит играть в компьютерные игры и о том, как он справляется с тем, когда его обзывают «пи**ром».

Первый спешл Брайана Ригана — "Я ходил по Луне" Брайан — один из самых уважаемых комиков в мире. Марк Мэрон рассказывал, что ещё в 90-ых Билл Хикс звал его в один из клубов со словами: "Пойдём глянем Ригана!" После чего Хикс истерически заливался от хохота всё выступление. Риган так называемый чистый комик, то есть в его комедии начисто отсутствуют маты, острые или злободневные темы, да и о политике Брайан почти что никогда не шутит. Тем не менее, его комедия наблюдений, в которой он высмеивает обычные бытовые и житейские ситуации, настолько невероятно отточена и мастерски подана, что во время своих выступлений Брайан часто выходит на бис, где зрители просто выкрикивают названия их любимых битов от Ригана, просто чтобы тот повторил их для них на сцене, настолько люди любят его невероятно артистичную подачу. Один из моих любимых комиков всех времён! Мастер своего дела.

Def Comedy Jam #4(1992) В начале 90-ых HBO совместно с брендом Def Jam сделали передачу Def Comedy Jam, где исключительно чёрные комики шутили для преимущественно чёрной аудитории. Передача мгновенно стала культовой, а засветились в ней буквально все черные комики, которые известны нам сегодня. В этом выпуске: Kevin Anthony Alonzo 'Hamburger' Jones Bernie Mac Chris Tucker В этой серии Крис Такер взрывает зал своей пародией на Майкла Джексона, негр в ковбойской шляпе говорит "Гамбургер", а также Берни Мак со своей легендарной дрессировкой зрительного зала. "Я НЕ БОЮСЬ ВАС, УЁБКИ!!!"

This Is Not Happening: шоу в котором комики рассказывают различные реальные случаи из жизни на общую тему. Скорее не стендап, а жизненные байки. Ведущий шоу - Ари Шаффир (Ari Shaffir). Joey Diaz рассказывает про настоящую дружбу (кстати, вдруг кто не в курсе, по хэштегам можете посмотреть остальные истории Джоуи или же другие выпуски This Is Not Happening) #tinh #joeydiaz Boosty: boosty.to/...ubs

RAPSUB #2 Рубрика, где буду переводить для вас рэп-треки с великолепными текстами, таких на свете немало. Перевод текстов будет снизу, оригинал сверху, такой вот формат. Калифорнийский парень Tanner Petulla не новичок в плане музыки: у него крайне успешная карьера в электронной музыке (EDM, Dubstep), где он известен как диджей под псевдонимом Getter, а также он выпускает нереально крутой олдскульный хип-хоп под псевдонимом TERROR REID. Конкретно в этом треке TERROR REID популярно объясняет, как грамотно ограбить дом богача. Музыка для ушей (слушать по возможности в наушниках). В центре ролика идёт уморительная анимация от MEEPCEPTION, который любезно дал согласие на использование его анимации в этом ролике.