Настасья Карпенко (A-Rin Notes)

В какой-то момент я заметила ещё одну очень интересную вещь в корейском языке — дифтонги. Все, кто хоть немного сталкивался с изучением корейского, скорее всего, слышали это слово. Дифтонги — это такие гласные переходы внутри одного слога, где звук не стоит на месте, а как будто перетекает из одного положения в другое. Вот эти: 와 [ва] 워 [во] 왜 [вэ] 외 [вэ/уэ] 위 [ви] И уверена, многие сталкивались с очень странным и раздражающим ощущением. Ты вроде слышишь, как это звучит у носителей. Пытаешься повторить...

В какой-то момент после того, как я настроила дыхание и поймала само ощущение языка в теле, произошло очень странное, но важное изменение. Язык перестал быть словами. Он как будто распался внутри. Не сломался, а стал проще. Я перестала видеть слово целиком, как что-то, что нужно сразу «правильно произнести». Оно само начинало делиться на слоги. И каждый слог вдруг становился отдельным, живым. Не «안녕하세요», а 안, 녕, 하, 세, 요. И каждый из них — это не часть, не кусок, а отдельное движение внутри. Его нельзя просто прочитать глазами...

Три года корейский был где-то рядом. Я его не учила специально — просто жила в этом звуке. Песни, тексты, интонации, само звучание языка. Он был фоном, который всё время присутствует, но ты к нему не подходишь вплотную. Сначала просто была музыка. Я вообще слушаю очень разное, у меня нет привязки ни к стране, ни к языку — если откликается, остаётся. И в какой-то момент я поймала себя на простой вещи: мне не важно, откуда это и на каком языке, мне важно, есть ли там чувство, есть ли там проживание, чувствую я это или нет...