Казалось бы, что может быть таинственного в пижаме? Этот ночной наряд многим из нас родители надевали ещё в возрасте одного года, когда человек и ходить толком не может. Правда, ещё в позапрошлом веке писатель Всеволод Крестовский писал о «патжаме» как о странной иноземной диковинке, вошедшей в моду у английских и немецких господ.
Однако в данном случае мы будем искать неожиданности не в пижаме, а в «пижаме», то есть в самом слове. У него, как оказалось, есть однокоренные родственники. И в первую очередь это... чемодан.
Да. Название одежды происходит от персидского pay jama, то есть «одежда для ног». «Пижамой» сначала назывались только широкие штаны. Из Ирана они попали в Индию, где её, по-видимому, оценили английские колонизаторы; впоследствии пижама обзавелась и верхней частью - рубашкой.
А «чемодан» - это тоже персидское jama dan - «место для одежды». Не думали средневековые иранцы, что в будущем в чемоданах будут хранить не только одежду (к примеру, профессор Громов из советской фантастической повести перевозил в нём целого робота - Электроника).
Итак, jama - это «одежда». А что такое pa? Это слово, которое есть в большинстве других индоевропейских языков. Это и русское «пеший», и греческое «подос» (которое есть и у древних ящеров «зауроподов», и у «подагры»), и латинское pes - тут и «велосипед» с «педалями», и танцевальное «па». И даже английское foot. В самом же персидском этот элемент содержит, например, «сарафан»: sar a pa - «с головы до ног», что недвусмысленно говорит о форме одежды.
Если вам понравилась статья, убедительная просьба - поставить ЛАЙК, это помогает развитию канала. Также приветствуются комментарии.
Заинтересовались материалом? Подписывайтесь на канал! 😉
Ещё статьи этого автора: