Около недели назад сольно дебютировал бывший участник ENHYPEN, Хисын. И для нового старта взял свое американское имя – EVAN (Эван). Дебют получился громким: учитывая обстоятельства его ухода в “одиночное плавание”, не только многие фанаты его бывшей группы, но и другие обитатели кей-поп фандома проявили к его персональному творчеству много внимания.
Спойлер: далеко не все при этом были настроены положительно, скорее наоборот – многие искали и продолжают искать недочеты в его песнях, чтобы ткнуть в его несостоятельность в соло и этим (по их мнению) сподвигнуть его к возвращению “домой”.
Но вот вопрос: а ему самому это надо? И как будто его письма и собственных слов на эту ntve было недостаточно, его основной сингл Ride or Die сопроводил второй трек, Overflow (Через край/Переполненный). В этом треке поднимаются темы сложного эмоционального состояния героя, когда то, что он хочет выразить и сказать, так и остается неозвученным. И поэтому он из раза в раз, пусть и безуспешно, пытается вырваться из этого замкнутого круга.
Текст песни
По словам Эвана, эта песня была написана в очень сложный для него период, когда он как раз находится в эдаком эмоциональном клубке, который не получалось распутать. И тут он зацепился за слово “overflow”, произнесенное человеком, с которым работал над музыкой. Оно как раз идеально описывало это его состояние.
Несмотря на довольно печальное вступление песни, далее к припеву возникает фраза “here we go again”, и вот на ней я бы хотела остановить ваше внимание. В контексте песни эту фразу можно перевести сразу несколькими способами – и от этого контекст фразы поменяется довольно разительно. Тут и “ну вот опять” как будто все попытки тщетны, или “ну значит снова начнем”, более обнадеживающее, с намеком не опускать руки.
Поэтому в своем переводе я опиралась на слова самого артиста. А он как раз отметил, что эта фраза здесь – синоним надежды на то, что даже после множества неудачных попыток в нем не угасло стремление, что в следующий раз что-то может измениться к лучшему. То есть буквально новое начало и выход из замкнутого круга.
И при этом уточняется, что при принятии этих решений он был сам по себе – потому что вряд ли кто-то лучше него мог бы знать, что для него будет предпочтительней, или тем более взять на себя ответственность за эти решения. Можно ли винить человека, что в реально сложной ситуации – “момент абсолютного кризиса”, как описал это Эван – он выбрал себя, а не других? Многие почему-то уверены, что да.
Там же говорится, что в таких обстоятельствах, когда с прошлым у тебя есть определенная связь, ее бывает не так-то легко порвать – но иногда это необходимо, чтобы заново “навести мосты”, но уже правильно, отказавшись от того, что причиняет боль или дискомфорт.
Я вижу в этом послание к поклонникам, которые не могут отпустить эту ситуацию. И хотя их негодования понятны, артист обещает, что снова найдет дорогу в их сердца через музыку и докажет, что все было не зря.
Звучание и вокал
В отличие от драйвовой заглавки трек Overflow получился мягкого акустического звучания. Эдакий спокойный инди-поп, где главенствует не аранжировка и “звенящие”, порой избыточные эффекты, а голос, текст и эмоциональный посыл.
Я такие песни очень люблю (это то, за что я в свое время полюбила ту же Тейлор Свифт и Ариану Гранде, например), и здесь песня Эвана сразу же попала мне в сердечко. Ее звучание создает ощущение, как будто ты дрейфуешь на волнах, но постепенно погружаешься все глубже и глубже – и не вынырнешь, пока песня не закончится. Даже последние фразы звучат расплывчато, как будто из под толщи воды.
Вокально она довольно сложная – это отметил и сам исполнитель. Я первым делом обратила внимание на сложный ритмический рисунок, особенно в куплетах. А вот он отметил регистровые переходы, и… да, но песня настолько обманчиво легкая, что пока не попробуешь ее спеть этот аспект даже не ощущается.
А вот клипа у данной песни нет. Официального клипа. То, что я приложила к статье с субтитрами – промо-клип для журнала W Korea, приуроченный к его съемке для этого журнала (и интервью, откуда я и почерпнула множество информации о песне). Уровень съемок, конечно, высочайший! Производственная группа отлично попала в атмосферу песни – сразу видно, что промо было сделано не для галочки, это приятно осознавать.
Перейдем к переводу
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все обзоры песен ✦ Telegram ✦ MAX ✦ ВКонтакте