E.Dickinson. WE miss a kinsman more... 1087 с переводом

Скучаем больше по родне,

Когда увидеть можем,

Чем если океан у нас

Забрал сию возможность.

*

Фарлонг* длиннее лиги здесь,

Приносит боль острее -

Нам Пиренеи нипочём,

Но округ вводит в трепет!

Нарцисс Виржилио Диас. Пиренеи, Пик Миди де Бигор

WE miss a kinsman more

When warranted to see

Than when withheld by oceans

From possibility.

*

A furlong than a league

Inflicts a pricklier pain —

Till we, who smiled at Pyrenees,

Of parishes complain!

---------

*Фарло́нг - это традиционная британская и американская единица измерения расстояния

Длина: 1 фарлонг равен 1/8 мили, примерно 201,17 метра