«Я знаю английский, но меня не понимают». Эту фразу преподаватели школы ILS слышат гораздо чаще, чем можно представить. При этом проблема далеко не всегда в маленьком словарном запасе или сложной грамматике. Очень часто причина – произношение. Интересно, что иностранцы обычно спокойно относятся к акценту. Никто не ожидает, что человек, выросший в России, будет говорить как житель Лондона или Нью-Йорка. Но есть ошибки, которые действительно мешают пониманию. Из-за них собеседник начинает переспрашивать, а иногда и вовсе понимает совсем не то, что вы хотели сказать. Разберём самые распространённые из них.
Проглатывание окончаний
В русском языке мы часто «съедаем» последние звуки слов, и эта привычка переносится в английский.
Например:
- worked превращается в work;
- likes звучит как like;
- walked – как walk.
Для носителя языка эти окончания несут важную информацию о времени или лице. Если их не произносить, предложение становится менее понятным.
Неправильное ударение
В английском ударение способно полностью изменить слово.
Например:
- PREsent – подарок;
- preSENT – вручать.
Поэтому недостаточно просто выучить новое слово – важно сразу запоминать его вместе с правильным произношением.
Одинаковое произношение длинных и коротких гласных
Для русскоговорящих слова ship и sheep часто звучат почти одинаково. Однако для носителя языка это совершенно разные слова:
- ship – корабль. Здесь гласный звук произносится коротко и отрывисто;
- sheep – овца. В этом слове звук длиннее – его нужно слегка растянуть.
То же самое происходит с парами:
- live – leave;
- full – fool;
- sit – seat.
Разница всего в одном звуке, но именно она помогает собеседнику понять, что вы имеете в виду.
Замена английских звуков русскими
Звуки th в словах think, three, this, they – настоящая головная боль для многих студентов.
Вместо них часто появляются «с», «з», «т» или «д».
Конечно, большинство носителей языка догадается, что вы хотели сказать. Но если таких замен много, речь становится менее понятной, особенно в быстром разговоре.
Неверная интонация
Даже при идеальном произношении отдельных слов интонация может полностью изменить впечатление. В русском языке интонационные модели отличаются от английских. Поэтому многие говорят на английском с «русской мелодией», из-за чего речь кажется монотонной или слишком резкой. А ведь именно интонация показывает, задаёте ли вы вопрос, удивляетесь, соглашаетесь или шутите.
Попытка говорить слишком быстро
Многие считают, что свободный английский – это обязательно высокая скорость речи. На самом деле носители языка гораздо легче понимают человека, который говорит спокойно и чётко, чем того, кто торопится и «смазывает» звуки. Если вы волнуетесь, лучше немного замедлиться. Это не сделает вашу речь хуже, зато значительно повысит её понятность.
Как улучшить произношение
Хорошая новость заключается в том, что произношение отлично поддаётся тренировке. Причём начинать можно с любого уровня. В школе ILS мы рекомендуем не пытаться избавиться от акцента полностью. Намного важнее добиться понятного произношения – такого, при котором собеседнику не приходится угадывать смысл ваших слов. Для этого полезно:
- слушать живую английскую речь каждый день;
- повторять фразы целиком, а не отдельные слова;
- записывать себя на диктофон и сравнивать с оригиналом;
- обращать внимание не только на звуки, но и на ударение, ритм и интонацию;
- регулярно получать обратную связь от преподавателя.
Произношение – это такой же навык, как письмо, чтение или грамматика. Чем чаще вы тренируетесь, тем увереннее звучит ваша речь. И самое главное – не бойтесь говорить. Большинство ошибок исправляется намного быстрее, чем кажется. А несколько занятий с опытным преподавателем способны дать заметный результат уже через короткое время. В школе ILS мы уделяем внимание не только словам и правилам, но и тому, чтобы английский действительно помогал общаться. Ведь главная цель языка – быть понятным, а правильное произношение делает общение лёгким, естественным и уверенным.