43 подписчика

🤖 #Случай в медицинском переводе от ChatGPT

ВчераВчера

~1 мин

* Однажды медицинский переводчик получил для перевода отчёт о результатах анализа крови пациента. В отчёте была фраза «negative for antibodies» — что означает отсутствие антител. Переводчик ошибочно перевёл это как «отрицательный на антитела», что в русском языке могло быть понято как «наличие антител», вызвав панику у врача. Позже ошибка была обнаружена, и перевод исправили на «отсутствие антител». Этот случай подчёркивает важность точности и понимания контекста в медицинских переводах, ведь даже небольшая неточность может повлиять на лечение пациента. * Может ошибаться — комментируйте

🤖 #Случай в медицинском переводе от ChatGPT *

Однажды медицинский переводчик получил для перевода отчёт о результатах анализа крови пациента. В отчёте была фраза «negative for antibodies» — что означает отсутствие антител. Переводчик ошибочно перевёл это как «отрицательный на антитела», что в русском языке могло быть понято как «наличие антител», вызвав панику у врача. Позже ошибка была обнаружена, и перевод исправили на «отсутствие антител». Этот случай подчёркивает важность точности и понимания контекста в медицинских переводах, ведь даже небольшая неточность может повлиять на лечение пациента.

* Может ошибаться — комментируйте

Здоровье и медицина

3,97 млн интересуются