Как и обещал, продолжаю переводить колонки одного из самых известных, влиятельных и необычных изготовителей деревянных кресел ХХ века - Джона Брауна в журнале Good Woodworking. На этот раз из декабрьского номера за 1994 год.
По словам Ника Гиббса, редактора журнала Good Woodworking в то время, "регулярные послания JB (Джона Брауна) из Уэльса сделали Good Woodworking самым продаваемым журналом по деревообработке в Великобритании. Вновь и вновь читатели вспоминают, как открывали Good Woodworking, чтобы сначала найти страницы Джона, и как они до сих пор возвращаются к этим статьям, бережно вырезанным и сохранённым в папочках, в поисках вдохновения".
Пора бы и нам прочитать.
"После моего пребывания в печали в прошлом месяце, сейчас я нахожусь в улучшенном расположении духа. Мне посчастливилось найти здание, которое обеспечит и мастерскую, и жилье. Особняк Блэйнпант (Blaenpant Mansion) — один из многочисленных домов сквайров в долине Тиви, каждый из которых когда-то был центром собственного поместья. Сейчас, помимо дома, оно состоит из 12 акров смешанного леса и хозяйственных построек, включая прекрасный конюшенный блок.
Сам особняк представляет собой здание в георгианском стиле, и нынешний владелец восстанавливает здания одно за другим, уделяя особое внимание использованию экологически чистых материалов и переработке или реставрации, где это возможно. Сильвия Генрих, владелица, — изготавливает мебель, и была ученицей Джона Мейкписа в первые дни в Парнеме.
К участку ведет подъездная дорога, заканчивающаяся внушительной парой железных ворот. С этого входа я вижу отчетливый силуэт горы Карн Ингли, которая находилась рядом с моим домом в течение 14 лет. Это примерно в 12 милях отсюда. Мы находимся в пяти милях от города Кардиган. Часть моей сделки заключается в том, что я выполняю необходимые работы по дереву в моем жилом помещении и мастерской, пока строители занимаются каменной кладкой. Мне предстоит еще 30 дней работы, прежде чем я смогу въехать и начать делать кресла.
На прошлой неделе я делал окна, или, вернее, переделывал рамы подержанных окон, чтобы они соответствовали имеющимся у нас проемам. Чтобы сохранить эти окна в георгианском стиле, я делал оконные перемычки (мунтины). У меня было немного стандартного бруса 3x1 дюйм (который на самом деле имеет размеры 2¾ дюйма на ¾ дюйма), и, распилив его пополам, я получил куски после строгания размером около 1⅛ дюйма на ¾ дюйма. Это хорошая пропорция для небольших перемычек. Используя отборник фирмы Record, я могу выбрать четверть с каждой стороны бруска для установки стекла, оставив средник толщиной менее 1/4 дюйма. Затем я соединяю стойки и поперечины вполдерева, затем вклеиваю мунтины в раму, используя изредка шпильку для панелей.
Когда клей высыхает, я переворачиваю окно и срезаю «остановленные фаски» на внутренней стороне острой стамеской. Это еще больше облегчает внешний вид перемычек (мунтинов). Это хороший, быстрый и дешевый способ превратить окно типа бунгало в георгианское окно. Пуристы могут насмехаться, но это работает, достаточно прочно и хорошо выглядит.
С этим типом окон есть одна проблема: нужно много резать стекла. К тому времени, когда я дойду до остекления, мне придется вырезать 54 стекла. Всю свою рабочую жизнь я терпел неудачи в резке стекла. Я должен научиться делать это правильно и эффективно; это личный вызов.
Ответы Джона Брауна на вопросы читателей
Написание колонки в журнале каждый месяц в течение последнего года с небольшим было для меня своего рода испытанием. Мне понравилось пробовать свои силы в письме, и мне особенно нравится получать письма от коллег-энтузиастов.
Тони Хаггинс из Бирмингема написал мне после моей статьи о распаривании подлокотников для кресел (GW 23:34 - у меня нет этих номеров журнала, так что нам пока неизвестно, что же Джон Браун там написал, какие там иллюстрации и т.п. но я не теряю надежды, что однажды эти выпуски мы все же прочитаем, а иллюстрации увидим). Он спрашивает: «Есть ли какая-либо опасность взрыва парогенератора?» Что ж, если вы делаете инженерную конструкцию не допускающую утечку пара, ответ — да. Моя установка достаточно груба. Заглушки на концах чугунной трубы неплотно прилегают там, где соприкасаются, и пар просачивается наружу.
Если вы делаете герметичный аппарат, вам следует предусмотреть какой-нибудь подпружиненный откидной клапан в качестве меры безопасности. Пожалуйста, помните, что когда вы достаете распаренные детали, вам нужно будет вынимать пробку с разумной легкостью. В моем случае у этой пробки есть отверстие с меньшей по размеру, легко снимаемой пробкой, чтобы я мог убедиться в наличии достаточного давления (иллюстрация № 2, GW 23:36). Хороший рисунок этого приспособления также есть в моей книге «Валлийские деревянные кресла» (вверху стр. 83). Таким образом, чем тщательнее вы будете подбирать пробки, трубы и т. д., тем больше вероятность того, что вам понадобится какой-либо предохранительный клапан.
Взрыв парогенератора может стать печальным концом для блестящей карьеры креслодеревщика. Есть замечательная книга под названием «Красный — это опасность» под руководством подполковника Ролта. Он описывает историю железнодорожных аварий, начиная с пионерских времен Исамбарда Кингдома Брунеля и других. Некоторые из них трагичны, некоторые комичны. Но его описание взрывов котлов не оставляет места для воображения. Прочитайте это, и вам захочется установить предохранительный клапан.
Г-н Хаггинс также спрашивает: «Следует ли учитывать при изготовлении шаблонов возможность обратного изгиба во время сушки?» Ответ — да. Опять же, если вы обратитесь к статье в сентябрьском номере (GW 23:36) иллюстрация №5 это наглядно показывает, достаточно всего дюйма или двух с каждой стороны. Помните, что если вы привяжете веревку поперек концов, как это делаю я, вы сможете немного стянуть их таким образом.
Проблемы с лобзиковым станком с ножным приводом
Майк Моррис из Манчестера написал по другой теме — работа по дереву без электроинструмента. У него есть лобзиковый станок A1 с ножным приводом. После чистки и регулировки натяжных винтов он обнаружил, что маленькое ведущее колесо проскальзывает. Не могу претендовать на роль эксперта по этим машинам, но похоже, что кожаный приводной ремень нуждается в натяжении.
Эти машины довольно обманчивы. Некоторые смотрят на них как на игрушку. Они требуют большой практики. Я сделал пазл из березовой фанеры, используя свой станок. Это была борьба, но по моей собственной вине. Тридцать лет назад я знал человека, который делал пазлы, игрушки и игры на своем лобзике A1. Он очень преуспел в этом. Скорость и уверенность, с которыми он работал, были удовольствием для глаз. Видеть дам в потогонных цехах, шьющих рубашки за семь минут — это своего рода откровение. Все дело в практике.
Чертежи токарного станка с ножным приводом
Мистер Моррис спрашивает далее, нет ли у меня каких-нибудь чертежей токарного станка с ножным приводом. Здесь я могу быть более полезен. В книге Роя Андерхилла «Рабочая тетрадь мастера по дереву» (The Woodwright’s Workbook), опубликованной издательством Университета Северной Каролины, четвертая глава представляет собой полное изложение темы токарных станков с ножным приводом.
«Из-за двери слышалось равномерное гудение токарного станка. Княжна робко отворила дверь, которая двигалась бесшумно и легко. Она остановилась у входа. Князь работал за станком и, оглянувшись, продолжал свою работу». (Толстой, «Война и мир», 1865)
Описанные здесь токарные станки с ножным приводом — это стационарные станки, в отличие от лесных станков с лучковым приводом (жердью). В книге описаны и проиллюстрированы различные станки с ножными приводами - тетивой лука, некоторые с роликовыми понижающими передачами. Представлен станок с лучковым приводом на листовой рессоре и даже портативная складная модель. Но непосредственно к запросу Майка Морриса применима фотография, описание и чертежи станка с ножным педальным приводом. Этот проект основан на оригинале из Колониального Уильямсбурга в Вирджинии, США. С этой книгой никакая другая информация не потребуется. Один момент, который меня интересует, заключается в том, что на фотографиях станины станков кажутся очень низкими. На снимках показаны оригинал XVIII века и используемая современная копия. Работа выглядит изнурительной, но, не будучи токарем, я готов выслушать возражения по этому поводу.
Другая книга того же автора из той же серии называется «Мастерская деревообработчика» (The Woodwright’s Shop). Глава 10 называется «Три токарных станка» и предваряется следующей цитатой: «Но когда токари выполняют тяжелую работу, с которой лучковый и педальный привод не справятся, они используют Большое Колесо». (Джозеф Моксон, «Механические упражнения», 1678)
В этой главе есть фотография токарного станка с «большим колесом». В нем привод от большого тележного колеса соединен со станиной станка без каких-либо других источников энергии.
Однако у каретных мастерских в Британии было довольно обычным делом, когда педальный станок имел «большое колесо» в качестве вспомогательного источника энергии, так как вытачивать большие ступицы колес из твердого как камень вяза было бы невозможно на токарном станке с лучковым приводом, и это потребовало бы больше энергии, чем мог бы произвести один токарный станок с ножным приводом.
Большое колесо, часто размещаемое на стропилах над токарным станком или на полу, давало энергию, необходимую для крупных заготовок. Недостатком является необходимый дополнительный труд. Если у вас есть многострадальная и мускулистая жена или друг, готовый помочь, — тогда это выход. Кстати, одна знакомая рассказывала мне, что, когда она была подростком, она всегда была рада крутить ручную стиралку в корыте. Причина была в том, что это якобы способствовало развитию красивой груди. Расскажите эту историю своим дочерям.
Изготовление ленточной пилы с ножным приводом
Между прочим, эта глава также содержит фотографии пилы с ножным приводом, что может в какой-то мере ответить на следующий вопрос мистера Морриса. Он спрашивает, можно ли построить ленточную пилу с ножным приводом? Что ж, это не ленточная пила в нашем понимании, а скорее рамная пила (sash saw). Она состоит из квадратной деревянной рамы с пильным полотном, которая приводится в движение педалью вверх и вниз между станинами токарного станка с лучковым приводом. Я думаю, что эти две книги во многом ответят на запросы мистера Морриса и в любом случае обеспечат ему много часов занимательного чтения.
Наконец, в журнале *Fine Woodworking* (выпуск 24, сентябрь/октябрь 1980 г.) была интересная статья Марка Уайта о сборке и эксплуатации балансирной пилы (walking beam saw). Описанная как ленточная пила для бедняков с неограниченными возможностями, версия в статье приводится в движение двигателем от стиральной машины, однако она идентична во многих отношениях модели с ножным приводом. Автор утверждает, что среднестатистический домашний мастер мог бы построить такую машину. За этой статьей следует описание 12-дюймовой ленточной пилы, которая приводится в движение через педаль, соединенную с цепью и звездочкой от велосипеда, причем инерция поддерживается маховиком от Фольксвагена.
Недавно я заметил статью Дэвида Сэвиджа. У него есть бизнес в Уэст-Кантри по изготовлению элитной мебели, где он также проводит учебные курсы. Я всегда представлял это как полностью механизированную мастерскую, так как у них есть полный набор оборудования, связанного с современным коммерческим производством мебели. Однако в этой статье он высказывает несколько веских замечаний о сокращении использования ручного инструмента. Он использует слово «коварный», описывая растущее использование станков в погоне за ненужным совершенством.
Это хорошо аргументированная статья ведущего коммерческого мастера Великобритании, и я полностью поддерживаю ее посыл. В заголовке редактор упоминает, что Дэвид Сэвидж написал статью за пару дней до женитьбы. Я не вижу никакой очевидной связи, но поздравляю его и его невесту.
Написав свою собственную часть, я должен теперь вернуться к работе: устанавливать плиту Rayburn, подшивать и утеплять потолок, устанавливать дровяную печь в мастерской. Нужно изготовить двери, настелить деревянный пол в гостиной, подвести воду, канализацию, и, прежде всего, маячит нарезка 54 оконных стекол. У меня есть 30 дней, так что работы невпроворот, успею ли я?
Деревянное творчество на ярмарке
В августовские выходные прошла вторая ежегодная ярмарка урожая в Килгерране. На ярмарке я впервые встретил двух потомственных боджеров (мастеров по токарной обработке ножек стульев в лесу) с острова Англси — Хью Робертса и Стюарта Уайтхеда.
У Хью Робертса были выставлены все его лесные инструменты, различные мелкие токарные изделия, сделанные на станке с лучковым приводом, и пара достойных кресел. Было приятно познакомиться с ним, и, как можно догадаться, нам было о чем поговорить.
На соседнем стенде был Стюарт Уайтхед, который сейчас живет в Поуисе. Почетное место на участке Стюарта, несомненно, занимала превосходная юрта — круглая палатка из каркаса из жердей, покрытого войлоком или шкурами.
Стены сделаны из легкой ясеневой решетки, связанной белым шнуром в каждом месте пересечения, а изогнутая крыша выполнена из гнутого ясеня. Внутри, в комплекте с дровяной печью и плитой, царит удивительно теплая и уютная атмосфера. Снаружи были представлены образцы чудесного воображения Стюарта — всевозможные деревенские формы из орешника и ивы, а также два прекрасных образца его кресел.
На доске он написал еще одну цитату XVII века: «Любое искусство и любые ремесленники неизбежно падут и исчезнут, если в народе не будет строевого леса и древесины — нам лучше остаться без золота, чем без леса». (Джон Эвелин)
Рядом с боджерами стоял человек, который делает инструменты «ультра-плюс» для лесных ремесел, Мэтт Сирс. Пока я был у него, подошел мужчина и спросил серп. Мэтт велел ему вернуться позже, что тот и сделал, и мужчина получил свой серп. Ручные тесла Мэтта для выдалбливания были распроданы, и ему пришлось принимать заказы от невезучих покупателей.
У меня пока еще нет следующих выпусков журнала Good Woodworking: 23,24, с 31 по 51, с 65 по 78, 80,81,83, 84,85,87,88,89,96, с 99 по 107. Так что если найдете, российское сообщество креслодеревщиков будет перед вами в долгу.
Тем, кто захочет прочитать колонку Джона Брауна в оригинале.
И раз уж речь в колонке Джона Брауна зашла о станках с ножным приводом, вот Вам прекрасный ролик на Ютуб. Я сам его посмотрел уже несколько раз, включая и сейчас, когда вставлял сюда ссылку на него. Особенно прекрасна там кофемолка и процесс приготовления кофе.