Знаете эту ситуацию: утром поднимаете голову с подушки, поднимаете ребёнка в садик, а цена на кофе тем временем снова поднимается. И в голове всё это — один глагол. Англичане же смотрят на это иначе.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
👆 Raise: у него всегда есть «жертва»
Запомните раз и навсегда: raise — это когда Вы кто-то или что-то поднимаете (перемещаете вверх) кого-то или что-то другое. Без этого «кого-то» глагол не работает. Он как весы — нужны две чаши.
Вы не можете просто сказать «I raise». Это будет звучать незаконченно. Сразу возникнет вопрос: «Что именно? Штангу? Брови? Зарплату?»
Посмотрите на эти примеры:
- Raise your hand 🙋♀️ — Поднимите свою руку (Вы действуете на руку).
- Raise the flag 🚩 — Поднимите флаг (Вы тащите флаг вверх).
- Raise a child 👶 — Воспитывать ребёнка (в переносном смысле — «поднимать» его на ноги).
🌅 Rise: всё происходит само собой
А теперь представьте солнце. Оно встаёт. Мы не дёргаем за верёвочки, не нажимаем кнопку «поднять светило». Оно просто rise — само поднимается.
Это глагол для ленивых объектов. Для тех, кому не нужна Ваша помощь. Цены, температура, тесто для пирога, настроение — всё это идёт вверх своим ходом.
Самый главный секрет: у rise нет и не может быть прямого объекта. Никто не говорит «rise the sun», это ошибка. Солнце rises. Уровень воды rises. Пыль rises.
«The sun rises in the east.»
/ðə sʌn ˈraɪzɪz ɪn ðə iːst/
— Солнце встаёт на востоке. (Никто его не поднимает, оно само).
«My mood rises when I hear this song.»
/maɪ muːd ˈraɪzɪz wen aɪ hɪə ðɪs sɒŋ/
— Моё настроение поднимается, когда я слышу эту песню. (Настроение само, без усилий).
⏳ Прошлое — самое коварное
Вот где большинство попадает в ловушку. Даже если Вы запомнили разницу в настоящем времени, в прошлом начинается путаница. Почему? Потому что формы похожи, но не одинаковы.
- Raise — raised (правильный глагол). /reɪzd/
«I raised the window.» — Я поднял окно (я его подвинул). - Rise — rose (неправильный глагол). /rəʊz/
«The wind rose suddenly.» — Ветер поднялся внезапно (сам по себе).
Запомните через ассоциацию: rose — это ещё и роза. Роза выросла из земли сама. А raised — как рельсы (rail), которые Вы проложили сами, приложив усилие.
Жизненный пример 🍞
Представьте, что Вы печёте хлеб.
- Вы raise тесто на стол — Вы его ставите выше, перекладываете.
- Но когда оно подходит, оно rises само — увеличивается в объёме.
Чувствуете разницу? В первом случае Вы приложили руку, во втором — дрожжи сделали всю работу.
Как не ошибаться в диалоге?
Есть одна фишка. Задавайте себе мысленный вопрос:
Если я говорю «поднимается», могу ли я мысленно подставить «кого-то» или «что-то» после глагола?
- Если ДА (поднимаю руку, бокал, вопрос) — смело пишите raise.
- Если НЕТ (поднимается само, цена, солнце, пар) — только rise.
Попробуем на спорных моментах:
- Зарплата повышается. Можно сказать «повышаю зарплату»? Да, кто-то её повышает (начальник). Но если мы говорим о факте начисления, часто используют rise: Salaries rise. — Они сами растут в целом по рынку. А если начальник конкретно Вам прибавил — My boss raised my salary.
Пару слов о «поднимании» детей
Отдельная боль. В русском мы говорим «поднимать детей» в смысле «воспитывать», «ставить на ноги». В английском это строго raise children. Почему? Потому что Вы активно участвуете в этом процессе. Дети сами не rise — они бы без Вас не выжили. А вот когда они вырастают — они rise в карьере или rise над проблемами. Но детство — это зона Вашей ответственности, то есть raise.
Аналогия для запоминания
Представьте лифт и эскалатор.
- Raise — это когда Вы нажимаете кнопку в лифте. Вы управляете движением.
- Rise — это когда Вы стоите на эскалаторе. Он сам Вас везёт вверх.
Вы не говорите «Я поднял себя на эскалаторе» — Вы просто rise. А если Вы поднимаете штангу — Вы её raise.
Попрактикуйтесь сегодня: посмотрите вокруг и скажите про себя, что Вы raise, а что rises само. Удачи!
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!