E.Dickinson. EXCEPT the smaller size, no Lives are round... 1067 с переводом

Кроме мелких Жизней,

Жизни не конечны,

Те - стремятся к сфере,

К шоу и к завершенью.

БОльших рост неспешен,

Повисают после -

Юны Геспериды

И их ЛЕта дОлги.

Сэр Эдвард Бёрн-Джонс. Сад Гесперид

EXCEPT the smaller size, no Lives are round,

These hurry to a sphere, and show, and end.

The larger, slower grow, and later hang —

The Summers of Hesperides are long.

---------

* Геспериды — в древнегреческой мифологии нимфы, дочери титана Атланта (или Ночи), которые жили на крайнем западе и охраняли чудесный сад с золотыми яблоками вечной молодости.