E.Dickinson. SUPERIORITY TO FATE 1081 с переводом

Превосходство над судьбою

*

Превосходство над судьбою

Трудно разучить.

Не дарованные кем-то,

Можно получить

Жалкие гроши с годами,

До тех пор, пока

Пробавляясь экономно

В Рай идёт ДушА.

Неизвестный художник. Аллегория судьбы

SUPERIORITY to fate

Is difficult to learn.

'Tis not conferred by any,

But possible to earn

A pittance at a time,

Until, to her surprise,

The soul with strict economy

Subsists till Paradise.