☝️ Эпиграф
«Не всё, что mouse, то мышь». (One Touch English)
Убедитесь сами …
1. Sea mouse – морская мышь
Покрыта серо-коричневым мехом и постоянно в песке – ну чем не мышь?!
Только не мех это вовсе, и ноги у неё не ноги, и живет она глубоко в океане, и вообще она червь, морской, многощетинковый из семейства Aphroditidae. И да, вам не показалось, латинское родовое название этой глубоководной серости образовано от имени древнегреческой богини любви Афродиты, ибо в искусстве подать себя эффектно и со вкусом равных она себе не имеет и не планирует.
Если не верите – взгляните сюда:
https://www.earthtouchnews.com/media/1945921/wormbristles.gif
Ну просто звезда дискотеки 80-х, а вы говорите – мышь!
Вторым номером нашей мышино-немышиной программы идёт
2. Dust mouse – диал., амер. комок пыли
Помните советский мультфильм про варежку, которая с готовностью превращалась в милейшую собачку? Так вот, у американцев тоже есть лохматые претенденты на трансформацию в домашних питомцев. Между прочим, невероятно удобный вариант: кормить, поить и выгуливать не надо, а при правильной организации быта ещё и количество "питомцев" можно подращивать практически неограниченно.
3. Третья псевдомышь выглядит вот так:
И да, это – синица, по-английски – titmouse.
Здесь, как говорится, все совпадения случайны, ведь в среднеанглийском tite – маленький, а mose – вид птиц.
4. Pompelmouse
Pompelmouse – поме́ло или грейпфрут. Чаще всего слово используется в Южной Африке, и происходит оно от голландского pompelmoes, которое, если мы воспользуемся версией словаря Collins, в свою очередь, представляет комбинацию слов pompoen (тыква) и limoes (лимон, цитрус).
5.
Помните, когда вы ещё только начинали изучать английский язык, ваша учительница говорила, что летучая мышь – это не мышь, и напрасно мы эти виды смешиваем, в отличие, кстати, от прекрасно знающих биологию некоторых других наций. Вот у них всё правильно, мышь - это mouse, а летучая мышь – это bat,
… или flittermouse (диал.),
… или rearmouse (устар.).
¡ʞɐɯ ɯоʚ!
Напоследок добавлю в наш список shrewmouse (землеройка) (не только shrew) и mole mouse (крот) (не только mole). И такое тоже случается.
Есть ощущение, что какую-то «мышь» я пропустил. Дополните?