E.Dickinson. Bee! I'm expecting you!.. 1035 с переводом

Пчела! Я ожидаю!

Сказало ей Вчера,

Той, что тебе знакома

И что тебе должна -

*

Теперь Лягушки - ДОма -

Устроились, в трудах -

Вернулись Птицы, в целом -

И Клевер - густ в полях -

*

Моё Письмо получишь

Семнадцатым числом;

Ответь иль будь со мною -

Я - Бабочка, с теплом.

Клаудиа Найс. Пруд с кувшинками

Bee! I'm expecting you!

Was saying Yesterday

To Somebody you know

That you were due —

*

The Frogs got Home last Week —

Are settled, and at work —

Birds, mostly back —

The Clover warm and thick —

*

You'll get my Letter by

The seventeenth; Reply

Or better, be with me —

Yours, Fly.