...и о писательстве, конечно.
Автор сорока приключенческих романов, французский писатель Луи Буссенар (1847-1910) был очень популярен в России. В 1886 году подарочное издание буссенаровских "Приключений парижского гамена" использовали при дворе для обучения великого князя Георгия французскому языку. Сорокатомное полное собрание сочинений Буссенара в переводе на русский вышло в 1911-м — всего через год после смерти писателя.
Его книгами зачитывались не только персонажи российских литераторов, но и они сами — такие разные, как Николай Гумилёв, Андрей Белый, Игорь-Северянин, Аркадий Аверченко, Николай Островский, Лев Кассиль...
...а бывший батрак, секретарь Костромского губернского комитета Российской Коммунистической Партии (большевиков), будущий киносценарист и видный советский киночиновник Павел Бляхин (1887-1961) под впечатлением от романа Буссенара "Капитан Сорви-голова" разразился собственным произведением в том же остросюжетном духе:
Повесть "Красные дьяволята" была написана мною в 1921 году в вагоне-теплушке по дороге из Костромы в Баку. Вместо трёх дней я ехал ровно месяц. На самодельном столике наготове лежал маузер. [...] Это была одна из первых книг о Гражданской войне, кровавый след которой ещё не успел остыть.
Роман француза Буссенара о сражениях Англо-бурской войны на юге Африки был издан в 1901 году. Повесть, которую написал россиянин Бляхин ровно двадцать лет спустя, издали сразу же в столице Азербайджана, как только автор туда добрался, чтобы продолжить карьеру партийного функционера.
По версии Бляхина три юных персонажа совершали фантастические, по-буссенаровски наивные подвиги в борьбе лично с Нестором Махно и при скромной поддержке других красноармейцев выиграли Гражданскую войну в украинских степях.
Один из "красных дьяволят" в повести — китайский акробат Ю-Ю. Создателя Красной Армии и её первого командующего Льва Троцкого начали шельмовать гораздо позже, поэтому пропагандисты вовсю продвигали его идею мировой революции. Ни автор, ни подавляющее большинство читателей, подогретых пропагандой, не были полиглотами. Странное для китайца имя ни у кого из этих интернационалистов не вызвало вопросов...
...зато вопросы возникли через год у создателей первой же экранизации "Красных дьяволят".
Киношники взялись за повесть в 1923 году и сделали немое кино — такое же популярное, как и книжка. Но вместо китайца "красным дьяволёнком" у них оказался американский негр Том Джексон в исполнении настоящего акробата и настоящего сенегальца, который действительно застрял в России, приехав на гастроли перед самой Гражданской войной.
Автор слегка оторопел от неожиданной и колоритной замены, но сам Вождь мирового пролетариата, который уже потерял рассудок и доживал последние месяцы, похвалил очень своевременный фильм, снятый по свежим следам войны. Бляхину пришлось смириться, а киношники на радостях от политического и кассового успеха картины "выстрелили" ещё пятью фильмами о невероятных приключениях компании юных супергероев, хотя ни слова франшиза, ни киновселенной Marvel тогда ещё в помине не было.
В экранизациях 1967 года и дальше, когда "Красных дьяволят" превратили в "Неуловимых мстителей", их стало четверо, а место Ю-Ю занял Яшка-цыган. Китайцу точно нечего было делать на советском экране: отношения коммунистов-интернационалистов СССР и Китая к тому времени безнадёжно испортились — в 1969-м дело дошло даже до пограничного сражения за остров Даманский с сотнями человеческих жертв.
К сожалению, из-за подмены китайца Ю-Ю другими нерусскими персонажами в числе достоинств юного супергероя не оказалось феноменальной меткости, которой китайцы отметились не только в стрельбе — и за многие столетия до Буссенара с "Красными дьяволятами".
В 1271 году, когда будущая Россия ещё была россыпью многонациональных княжеств и входила в состав монгольской Орды, великий хан Хубилай — он же Сэцэн-хаган или Ши-цзу, внук Тэмуджина Чингисхана — создал государство Юань, объявил себя императором и многие годы правил на территориях Китая, части Монголии, Кореи, южной Сибири и прилегающих областей.
Чингисхан был монотеистом, то есть придерживался единобожия, как адепты авраамических религий, в порядке старшинства — иудаизма, христианства и ислама. Сам он поклонялся Великому Синему Небу. Официальной религией его империи стало тенгрианство, но при полной свободе совести.
Ни о каком оскорблении чувств верующих не могло быть речи:
— во-первых, "Господь поругаем не бывает", и
— во-вторых, каждый мог исповедовать любую религию.
Поэтому среди воинов Чингисхана и его потомков тенгрианцы и буддисты без проблем соседствовали с ламаистами, иудеи с христианами и мусульманами...
...а китайская меткость проявилась в названиях, ласкающих современное российское ухо.
Жители империи Юань прозвали мусульман huihui, а христиан — shizi huihui, что значит "мусульмане с крестом".
Метко подмечено. Хотя ни китайский революционный снайпер, "красный дьяволёнок" Ю-Ю, ни тем более советский партработник Павел Бляхин об этом наверняка не знали.
★ "Петербургский Дюма" — название авторской серии историко-приключенческих романов писателя и сценариста Дмитрия Миропольского.
Иллюстрации из открытых источников.
Личная переписка с автором, доступ к эксклюзивным публикациям и другие приятные возможности с начала 2025 года есть у подписчиков аккаунта "Премиум".