"С глубокой досадой и внутренним раздражением я вынуждена признать, что Кэтрин, принцесса Уэльская, - лучшее, что случилось с Короной за последние два десятилетия", - такое впечатление складывается после прочтения глав, посвященных нынешней принцессе Уэльской". Да. Если бы мне доверили писать рецензию на этот отрывок из книги Кэтрин Майер "Разделяй и властвуй: королевские женщины и их борьба" (выйдет 18 июня 2026 года) о принцессе Уэльской, я бы начала свою рецензию именно так. Но поскольку я всего лишь скромный автор Дзен, то позволю себе предложить вам перевод этого отрывка. Для тех, кто любит писать в комментариях "ниасилил": БУКВ МНОГО. Любите тексты на минуту чтения - просто пройдите мимо. Таких текстов у меня на канале вполне достаточно, а вот эти вот "ниасилил" меня обижают, поскольку обесценивают мой труд.
ЕЩЕ раз: примерное время чтения указано прямо под заголовком справа - 15 минут. Не готовы тратить столько времени - не тратьте.
Ну а для тех, кто готов... Кэтрин Майер пишет:
"Она - одна из самых обсуждаемых женщин в мире, но мы знаем о ней удивительно мало.
От ее удивительно влиятельных предков до того, как она на самом деле оказалась в Сент-Эндрюсе вместе с Уильямом. Моя новая книга раскрывает то, что скрывается за ее идеальным образом.
Спустя семь месяцев после ее свадьбы в 2011 году я познакомилась с тогдашней герцогиней Кембриджской на приеме в Букингемском дворце.
Будучи руководителем лондонского бюро журнала TIME, я регулярно освещала жизнь королевской семьи. Эта встреча помогла мне понять кое-что о том, почему СМИ так любят образ принцессы как "девушки из соседнего дома" с тех пор, как Кейт и Уильяма впервые сфотографировали вместе на склонах Клостерса.
Вживую Кейт не столько вызывает симпатию, сколько является идеалом симпатии, подобно тем безупречно чистым интерьерам, которые создают рекламодатели, чтобы продать мебель или кухонную технику. Я высокая. И хотя Кейт, по слухам, чуть ниже меня, она смотрела на меня сверху вниз, грациозня на своих на высоких каблуках. Если я худая, то она - стройная. До того, как возраст сделал мои волосы жесткими, они заслужили двусмысленный комплимент: "шикарные, прямо как парик". Мой "парик" рядом с "париком" Кэтрин выглядел как парик из магазина приколов, нейлоновый, а не шелковый.
В ходе нашей короткой беседы я задумалась о том, сколько усилий требуется для поддержания этого отполированного вида, и о последствиях для женщин и девушек, которые принимают ее внешность за достижимую цель.
Необыкновенная, но при этом обыденная красота Кейт помогла ей занять почетное место на первых полосах газет и закрепить в общественном сознании образ королевской дамы, любящей жены и матери, в отличие от ее якобы трудной и нелояльной невестки Меган, образ той, кто является опорой монархии и всегда, кажется, поступает правильно.
В прошлом году во время визита на остров Малл, где Уэльсы осматривали реализацию проекта создания общественного пространства, Кейт использовала шуруповерт, чтобы прикрепить несколько дощечек к деревянной раме.
"Чего только она не умеет!" - воскликнул один из очевидцев.
Как сообщила газета The Sun, принц Уильям театрально вздохнул и с гордостью признал: "Так всегда бывает".
Но на самом деле, на что только не способна Кейт? Среди сокращающегося числа работающих членов королевской семьи именно ее появления вызывают наибольший ажиотаж, и это особенно заметно с момента ее возвращения к королевским обязанностям после лечения р.ака. Недавно ее кортеж чуть не сбил меня на лондонской улице, потому что я слушала аудиокнигу - по совпадению, биографическую - о ней. Когда я отскочила в сторону, голос в моем ухе описал ее как "прекрасный символ Короны", чье "непоколебимое присутствие и лучезарное настроение служат маяком надежды и стабильности в неспокойные времена".
Какое же тяжелое бремя для одних тонких плеч!
Еще несколько лет назад казалось, что это бремя будет разделено между всеми. И Кейт, и Меган, вместе со своими мужьями, прозванными "Великолепной четверкой", считались молодыми суперзвездами, способными вдохнуть новую жизнь в бренд Виндзоров. Но затем, с поразительной скоростью, все рухнуло.
Сегодня королевские ряды расколоты и поредели. На фоне противоречий и скандала с участием бывшего принца Эндрю поддержка монархии в Великобритании падает, особенно среди молодого населения, в то время как заморские королевства стремятся покинуть страну.
После многих лет работы над репортажами о королевской семье, моя новая книга "Разделяй и властвуй" рассматривает ситуацию в долгосрочной перспективе, анализируя, как монархия дошла до нынешнего состояния. Как феминистка (я была соучредителем бывшей Партии за равенство женщин), я также исследую решающую роль женщин в истории монархии и то, как искаженные представления о них, в свою очередь, влияют на отношение к женщинам.
Женщины из королевской семьи играют решающую роль в выживании королевского института. Это может показаться нелогичным, учитывая, что после короля следующие два Виндзора в линии престолонаследия также мужчины. Более того, обычно считается, что женщины создают королевские кризисы, а не разрешают их.
Только за последние сто лет Уоллис Симпсон, принцесса Маргарет, Диана, Камилла и Меган были обвинены в том, что они ставят под угрозу Корону по причинам, связанным с их женским полом: из-за их противоречивых эмоций и способности привлекать внимание здравомыслящих мужчин с помощью с е к с у альных уловок.
Один из приемов патриархата - настраивать женщин друг против друга, помещая их на противоположные полюса адских качелей, где для того, чтобы одна поднялась, другая должна упасть, как это произошло с Кейт и Меган.
На мой взгляд, то, что я называю патримонархией, особенно искусно играет в эту игру. Шесть жен Генриха VIII до сих пор противостоят друг другу, в то время как Елизавета I продолжает бороться с Марией Стюарт, королевой Шотландии, а Диана все еще спорит с Камиллой.
Безупречная Кейт противопоставляется несовершенной Меган, что наносит ущерб обеим женщинам, даже несмотря на то, что сама Кейт сыграла дальновидную роль в создании своего публичного имиджа.
Ведь за образом девушки из соседнего дома скрывается женщина, обладающая значительной властью и влиянием, которая играла в королевские игры искуснее большинства.
В результатах поиска Google по имени Кейт (любому из них) встречается одна и та же тройка прилагательных: "красивая", "сияющая", "идеальная". По мнению ее биографа Роберта Джобсона, она является воплощением "квинтэссенции образа идеальной принцессы".
Как произошла эта трансформация? Из спортивной школьницы в гламурную роковую красавицу; из объекта насмешек злобных обозревателей СМИ в безупречную любимицу прессы; из покладистой Кейт в отстраненную, непостижимую Кэтрин?
Стратегия и самосохранение играют ключевую роль. Выпускница факультета истории искусств стала собственным куратором, контролируя свой личный имидж с преданностью делу, присущей Елизавете I, и осторожностью, свойственной Елизавете II.
Ее искусственно созданный образ выглядит не в духе нашего времени, а за его пределами. Исчезли короткие юбки, характерные для ее ранних лет на публике. Примените ретро-фильтр, и вы легко можете представить ее в одном кадре с Уоллис Симпсон, если бы она находилась на безопасном расстоянии, или выходящей из Гранд-отеля, как Грета Гарбо.
На публике Кэтрин неизменно жизнерадостна и, даже на самых обыденных королевских мероприятиях, создает впечатление, что нигде ей не хотелось бы находиться больше, чем здесь.
Однако в частной жизни, по сообщениям, она способна проявлять хладнокровие, которое порой пугает.
Меган заявила, что Кейт довела ее до слез во время спора о платьях подружек невесты, а не наоборот, как широко сообщалось.
В своих мемуарах "Запасной" Гарри изобразил свою невестку как мучительно хрупкую, невосприимчивую к обаянию Меган и "находящуюся на грани раздражения" из-за того, что СМИ ее "сравнивают с новой звездой королевской семьи и заставляют с ней конкурировать".
Он описывает, как Кейт так сильно вцепилась в спинку стула, что ее пальцы побелели, когда она потребовала извинений от Меган за то, что та приписала минутную забывчивость Кэтрин "детскому мозгу - беременной забывчивости". "Мы недостаточно близки, чтобы ты говорила о моих гормонах", - упрекает она.
Если Кейт и поддается искушению построить забор, то легко понять почему. Она появилась на королевской сцене в День дураков, 1 апреля 2004 года, когда таблоид нарушил соглашение между дворцом и прессой, согласно которому сыновья Дианы должны были оставаться в покое во время учебы, опубликовав "мировой эксклюзив": снимок папарацци, сделанный на заснеженном склоне горы в Клостерсе, Уильям слева от Кейт, несколько слов справа от нее: "НАКОНЕЦ-ТО… Уиллс заполучил девушку".
В тот же миг прежняя Кейт Миддлтон, частное лицо, перестала существовать, и новой Кейт Миддлтон оставалось лишь улыбаться и терпеть объективы камер.
Она делала это молча. Ее друзья, если и говорили, то ничего существенного не рассказывали. Настоящие друзья не болтают (если их об этом не просят), и она внушает доверие. Визуальные эффекты стали для нее одновременно и проклятием, и валютой.
В погоне за историей о превращении Золушки из нищенки в богачку газеты упустили из виду богатство и знатное прошлое ее семьи - ее бабушка по отцовской линии происходила из рода землевладельцев, восходящего к человеку, который служил ректором Итонского колледжа и капелланом при королях Генрихе VII и Генрихе VIII - в пользу откровение о том, что ее прадед по материнской линии трудился на шахтах.
По большинству стандартов она, безусловно, более аристократична, чем представительница пролетариата, но заголовки газет представили ее как "Кейт, девушку из семьи шахтера".
В результате женщины из семьи Миддлтон - и только женщины - подверглись нападкам за свои мнимые социальные устремления: сестру Кейт, Пиппу, стали воспринимать как неодушевленный объект, а ее мать, Кэрол, обвинили в чрезмерных амбициях.
Как я отметила в журнале TIME: "Пока принц Уильям шептал нежные слова своей девушке, пресса бормотала что-то неприятное о ее предполагаемом стремлении выйти замуж за человека выше ее по положению. Они окрестили ее "Кейти-ждуля" и заключили в скобки вместе с Пиппой, назвав “сестрами глициниями”, преисполненными решимости подняться по социальной лестнице".
С тех пор на вопрос "Чего Кейт не умеет?" дается однозначный ответ.
Чего Кейт не может делать - и никогда больше не сможет - так это жить анонимно. Чем упорнее ее по.койная свекровь Диана выступала против ограничений королевской культуры, тем больше к ней проявлялся интерес и тем более ограниченной защитой она пользовалась. Лучшая и единственная защита Кейт - и необычный навык, в котором она преуспела, - это прятаться у всех на виду.
Она - одна из самых фотографируемых и обсуждаемых женщин в мире, и тем не менее мы знаем о ней удивительно мало.
Ее умение управлять отношениями со СМИ выглядит величественно, учитывая все трудности, с которыми она столкнулась после того, как разразился "ураган Меган". Обе женщины быстро оказались втянуты в конфликт, поляризованы и вызывают разногласия, а поклонники Меган обвинили Кейт в р.асизме. Но кто знает, какое место Кейт занимала бы в глазах общественности, ее мнении и сознании, если бы не эти потрясения?
Потому что правда в том, что жизнь Кейт на виду у публики никогда не была безоблачной. Ее критиковали за то, что она скучная, однообразная и ленивая. Одной из постоянных жалоб, преследовавших Кембриджей в первые годы их брака, было их предполагаемое нежелание вносить свой вклад в семейный бизнес - работу Фирмы.
В декабре 2016 года ежегодный подсчет официальных мероприятий королевской семьи показал, что Кембриджи и Гарри - все вместе - выполнили меньше официальных обязанностей, чем принцесса Анна, что вызвало заголовки вроде "Ваши Королевские Лентяи: как члены королевской семьи вдвое старше их затмевают Уильяма, Кейт и Гарри вместе взятых".
На самом деле, Гарри как раз завершал военную службу, а его брат и невестка наслаждались периодом нормальной жизни (или тем, что в королевских кругах считается нормальным), о которой они договорились со старшими Виндзорами.
Они жили на валлийском острове Англси, пока Уильям служил пилотом поисково-спасательной службы Королевских ВВС, а затем переехали в Анмер-Холл в Норфолке, где Уильям занял должность в Восточно-английской службе санитарной авиации.
Руководствуясь счастливым детством Кейт, они пытались дать своим детям что-то более близкое к воспитанию в духе Миддлтон, чем бессистемное воспитание, которое оставило шрамы на нескольких поколениях членов королевской семьи.
Я помню, как Кейт болтала со мной на небольшой вечеринке для прессы, держа малыша Джорджа на руках. Несмотря на свою обычную сдержанность, она, казалось, чувствовала себя комфортно, рассказывая о нем. Это сильно отличалось от нашей первой встречи.
Во время нашей первой беседы картины, развешанные ярусами по периметру комнаты, казались очевидным способом начать разговор - у Кейт есть диплом по истории искусств, - но когда я спросила ее, какая из них ей больше всего нравится, она ускользнула от ответа, сказав, что еще не ознакомилась с королевской коллекцией в полной мере.
Какие виды искусства интересовали её больше всего? Её ответ - что у неё "разнообразные вкусы" - отбил у меня желание расспрашивать её об этом дальше.
Эта кажущаяся отстраненность резко контрастировала с дворцовыми брифингами, в которых изобразительное искусство было названо вершиной ее увлечений после Уильяма и ее семьи.
Даже королева Елизавета, олицетворявшая собой сдержанность, оживлялась, когда разговор заходил о лошадях. Могут ли предположения о выборе Кейт высшего образования иметь под собой какие-то реальные основания?
До этого момента я игнорировала сплетни о том, как она оказалась на одном курсе с Уильямом в университете Сент-Эндрюс в Шотландии.
Кейт сдала экзамены A-level по искусству и математике, получив высшие оценки по обоим предметам. Благодаря этим оценкам она гарантированно поступила на факультет истории искусств в Эдинбургский университет, который был её первым выбором. Затем, по необъяснимым причинам, она решила взять годичный перерыв, проведя часть его в Чили с организацией Raleigh International, опоздав на несколько недель к принцу Уильяму, который побывал там же. Он рассказал о своих планах в телевизионном интервью.
После внесения изменений в заявление на поступление в университет она оказалась в условиях беспрецедентной конкуренции за место на факультете истории искусств в Сент-Эндрюсе. Эта программа, считавшаяся менее престижной, чем эдинбургский курс, внезапно оказалась переполнена: количество заявок выросло на 44% после новости о том, что Уильям попадет в число студентов.
"Миддлтоны, должно быть, обсуждали и поддерживали риск, на который пошла их дочь, прекрасно зная о влиянии принца Уильяма на ее решение поступать в Сент-Эндрюс, а не у Эдинбургский университет, - заметил королевский писатель Роберт Лейси. - Какое еще объяснение могло быть для этого решения в последнюю минуту?"
По словам принца Уильяма, их долгий период ухаживаний - они познакомились в университете Сент-Эндрюс в 2001 году и обручились в 2010 - было нужен для того, чтобы "дать ей шанс разобраться и отказаться, если понадобится, прежде чем все станет слишком сложным".
В отличие от большинства других королевских невест, включая Меган, Кейт хорошо понимала, на какую жизнь она соглашается. Однако это не означает, что она была защищена от ее недостатков.
В Кейт Уильям нашел партнера, столь же осторожного, как и он сам, замкнутого по натуре.
Придворные считают, что она выбрала мудрую стратегию, регулярно предоставляя СМИ фотографии своей семьи. Кейт сама делает многие снимки, а для других съемок выбирает фотографов и видеооператоров.
В результате получается максимально реалистичный эффект. Изображенные люди, искусно расположенные так, чтобы выглядеть спонтанно, предстают не столько очеловеченными, сколько сверхчеловеческими, с неестественно яркими глазами.
Групповые позы, полные движения, отходят от формальности королевских портретов, господствовавшей со времен викторианской эпохи, однако текстура изображений - насыщенные цвета, зернистость или мягкий фокус - отсылает к давно минувшим временам полароидных снимков и домашних видеозаписей на пленке Super 8 - контент, блестяще подобранный для эпохи Запретграм.
В параллельной вселенной она могла бы превратить свой талант в профессиональную деятельность. Нет сомнений, что она понимает искусство и образность как инструмент коммуникации, настолько, что, когда в 2024 году она выпустила видео, в котором рассказала, что у нее диагностирован р.ак, многие люди впервые услышали ее выступление.
В фильме она сидит одна на скамейке, бледная, и произносит короткое, но простое послание. Второе видео, где она гуляет одна по лесу и резвится на пляже с семьей, знаменуя окончание химиотерапии, - полная противоположность ее первому фильму: пышное и нарочито искусственное, но правдоподобное.
Порой изображение зернистое, края размыты, словно мы наблюдаем за смещением кинопленки. Остальная операторская работа выполнена в ретро-стиле, но по-другому: мягкий фокус, словно оживший постер к фильму "Афина".
Уже с десятой секунды становится ясно, что она хочет одновременно донести две ключевые мысли. В отличие от остального действия, действие фильма происходит не в лесу, на лугу или на пляже, а с Кейт в одиночестве сидящей "за рулем".
Когда она "переключает передачу", мы видим ее помолвочное кольцо, и, чтобы мы его не пропустили, его можно увидеть еще в нескольких кадрах по мере приближения фильма к финалу.
К тому моменту мы уже видели, как ее муж целует ее, делит с ней одеяло, обнимает ее.
"Кто бы мог подумать, что что-то настолько короткое может произвести такое сильное впечатление? - спрашивала газета The Times. - Сообщение принцессы Уэльской о состоянии ее здоровья… вероятно, является самым значительным изменением в королевской коммуникации со времен изобретения печатного станка".
Кейт, выпускница факультета истории искусств, наблюдала, как аналоговые снимки, сделанные пресс-службами дворцов, отскакивали от обрушивающегося на них потока цифровых дипфейков, словно стрелы, попавшие в танк. Поэтому она применила в этой борьбе современные методы, противодействуя обману не сухими фактами, а гиперэмоциональным контентом.
Что Кейт не может сделать? Остановить натиск б.олезни или вернуть себе полный контроль над своей жизнью и телом. Последствия р.ака редко заканчиваются после лечен.ия. "Нужно найти свою новую норму жизни, а на это нужно время, - сказала она, разговаривая с другими людьми, пережившими б.олезнь, во время официального визита в "Сад здоровья" при больнице в Колчестере прошлым летом. - Это как американские горки".
Или, как она могла бы сказать, качели".
*****
Накануне в ДМ был также опубликован отрывок из книги Кэтрин Майер, посвященный Меган Маркл:
Заглядывайте ко мне в телеграм и не забывайте про МАКС.
Можете также заглянуть в раздел донатов Дзен и порадовать автора материально!)))