Наступили выходные, и самое время для еще одного перевода про курортных мошенников из Турции, которые ловят своих «жертв» в интернет-кафе. Слава Богу, что эта история обмана закончилась хорошо.
Моя история началась в декабре 2005 года в онлайн-чате на MSN Hotmail. Прежде чем начать, хочу упомянуть, что я замужем, у меня трое детей, и мне тогда было 43 года. Будучи очень приземлённым человеком, я никогда бы не поверила, что такое может случиться со мной! Я регулярно бываю в Турции почти 20 лет и думала, что хорошо ориентируюсь в стране, но я ошибалась. Дело в том, что в то время я переживала серьёзный семейный кризис. Вероятно, это и стало главной причиной, почему я поддалась ухаживаниям турецкого мужчины!
Он связался со мной в чате и объяснил, что он из Сиде. Поскольку это моё любимое место в Турции, я вступила в разговор. Атиф утверждал, что ему 31 год (позже я узнала, что ему 26) и что он работает гидом в очень известного туроператора. Поскольку я планировала поездку в Сиде в мае 2006 года и забронировала через этого туроператора отель, то я обратилась к этому знакомому, чтобы навести справки об этом отеле. Атиф сообщил мне, что отель вряд ли мне понравится. Он дал свой номер телефона и сказал, что я могу связаться с ним, если захочу найти другой. Я так и сделала. Выяснилось, что Атиф действительно работает в этой турфирме.
В последующие месяцы мы регулярно общались, в том числе по видеосвязи, обменивались смсками и созванивались по телефону. Во время этих разговоров его симпатии ко мне росли, что мне очень льстило, поскольку в то время в браке мне остро не хватало комплиментов и внимания. Я понимала, что этот мужчина значительно моложе меня и ждала подвоха, но его обаятельная, мальчишеская и застенчивая манера поведения с каждым разом развеивала мои сомнения. Он спросил, могу ли я приехать в Турцию к нему до мая. Из-за моих домашних проблем эта идея показалась мне очень заманчивой. Однако я не хотела жить с ним, хотя он неоднократно выражал это желание. В марте 2006 года я забронировала отдельный отель в Сиде. Я резко отказалась от любых уговоров об отдыхе вместе в одном отеле, но он не сдался. За свой счет он взял номер в небольшом отеле, взяв отпуск специально для меня(!), чтобы мы могли провести время вместе в спокойной обстановке!
В последующему разговоре он признался, как сильно в меня влюблен, и что его не пугает ни мой брак, ни мой возраст. 🥰 Я де была женщиной его мечты, выйти за него замуж и даже родить ему детей! Его признания в любви становились все сильнее с каждым днем, что впечатляло меня все больше и больше. Тем временем проблемы дома росли, так как мой муж заметил, что со мной что-то не так. Супруг пытался вызвать меня на разговор, но я отказалась и в марте 2006 года полетела в Сиде! Когда я приехала в Турцию, Атиф с нетерпением ждал меня. Он встретил меня с цветами в моем отеле! Мы вместе поужинали, долго разговаривали, и его обаяние сводило меня с ума! На следующее утро я поехала с ним в его отель! Мы провели там три чудесных дня. (О том, было ли что-то, история умалчивает! 🤷♂️ – Прим.переводчика). За это время он папу раз говорил мне, что его мать больна и находится в больнице в Анталии. Ей вроде как предстояла операция! Это вызвало у меня пару тревожных звоночков, поскольку я кое-что слышала про подобные предлоги к просьбе денег.
Пока мы вместе в этом отеле, ему несколько раз звонила женщина на турецком, которую он выдавал за свою сестру. Позже я узнала, что это была его жена! Утром четвертого дня Атиф засуетился, что ему срочно нужно навестить больную мать, отвез меня в мой отель и сказал, что свяжется со мной перед отъездом домой. Следующие дни я провела одна в Сиде, и за это время я поняла, как сильно я люблю своего мужа, который сидел дома в отчаянии. За день до отъезда я встретилась с Атифом в последний раз. Атиф сделал вид, что чувствует себя виноватым за то, что оставил меня так одну в последние несколько дней. Он часто повторял, как сильно он меня любит! С ужасным чувством вины я улетела домой.
Оказавшись в Германии, я едва могла смотреть мужу в глаза. Он заметил, что я изменилась. В апреле муж заставил меня все рассказать ему и тогда же поставил мне ультиматум! Выбирай: он или я! Это сильно давило на меня; я понимала, что должна принять решение. И тогда я спросила мужа, могу ли я еще раз лично поговорить с Атифом в мае. До моего отъезда в Турцию мои эмоции скакали как на американских горках. Тем временем я продолжала общаться, звонить и писать Атифу! Он многократно признавался мне в любви! Также я узнала от него, что он хочет уволиться из своей турфирмы и начать работать переводчиком в Торговой палате Манавгата. Он де устал от работы в туристической индустрии! Благодаря своим якобы неплохим знаниям иностранных языков (он писал мне на безупречном немецком, разве что произношение немного хромало), он хочет построить карьеру служащего! Это снова меня впечатлило! Атиф рассказал, что ему нужно сдать экзамен в Торговой палате в мае, и тогда в случае успеха он сможет начать работу там немедленно! Тем временем мой муж выяснил, что в Манавгате не было никакой Торговой палаты и сообщил мне это…
В мае я снова полетела в Сиде, на этот раз с мужем! Атиф хотел встретиться со мной сразу по приезду и снова забронировал тот же отель! Я отказалась от встречи у него в номере и предложила встретиться с ним в храме в Сиде на следующий день. Мой муж узнал об этом и попросил меня принять окончательное решение, каким бы оно ни было! (Блин! Рыдаю от эмоций! 😭 – Прим.переводчика). По дороге на встречу я все еще думала, что я останусь с Атифом! Он рассказал мне, что начинает работать в Торговой палате. И еще раз поведал мне, что его мать больна, что ему очень нужны деньги, о которых он меня не решается просить! В тот момент я поняла, что этот человек лжет! Я сообщила Атифу, что знаю правду про Торговую палату и что он не получит от меня никаких денег! Тогда же я сказала ему, что между нами все кончено! На мгновение я увидела его холодно-ледяные глаза! Любовь его как ветром сдуло!
Вернувшись к мужу, мы долго говорили и вместе решили начать наши отношения заново! Мы полетели обратно в Германию. Но я решила, выяснить правду об Атифе! Мои знакомые связались по телефону с компанией GTI в Сиде, чтобы узнать, работает ли он там еще в качестве гида, и местный офис подтвердил это! Затем я связалась с посольством Германии в Измире и МИД в Берлине (Ничего себе! Какие связи у тетеньки!? 😲 – Восхищение переводчика). Выяснилось, что Атиф уже числится в их базе данных, как подозреваемый в брачных аферах!
Это побудило меня и моего мужа создать фейковый аккаунт разведенной женщины, чтобы связаться с ним через чат. Атиф сразу же ответил на ее сообщения! В первых разговорах с этой «мадам» он утверждал, что работает в Торговой палате, ему 26 лет, и он холост. После двух сессий в чате он признался ей в любви! (Любовь с первой строчки! А что такого?! 😂 – Хохмы переводчика). Когда она согласилась приехать в Сиде, он упомянул тот же отель «Селениум», где я остановилась с ним! Поскольку она сообщила, что неплохо зарабатывает, Атиф сразу же выразил желание жениться на ней, завести с ней детей и познакомить ее со своими родителями!
Это было абсурдно, ведь эта «женщина» на самом деле была моим мужем! В своей очаровательной манере он пытался уговорить эту женщину купить ему новую машину, синий Folkswagen Polo за 25 000 евро! (Эх, ничего себе, какие аппетиты! – Возмущение переводчика). Во время этих информативных бесед с Атифом мы заметили, что он общается со многими другими женщинами. Поскольку у нас появился второй мобильный телефон, мы также смогли продолжить там переписку с Атифом. Было шоком, что он писал там те же самые сообщения, что и мне! Он также очень подробно описывал, как сгорает от страсти по ней. Это были в точности те же слова, что он писал мне!!! В июне мы с мужем снова вместе полетели в Сиде! (Вот блин, сыщикам-пинкертонам деньги девать некуда! – Сокрушение переводчика).
Атиф до сих пор работает в той же турфирме и использует интернет-кафе прямо рядом с офисом своего работодателя для своих брачных махинаций! Когда Атифа там не было, мы посидели в этом кафе и поняли, что оно часто используется другими турками для этих же целей! Этот метод ухаживания за европейскими женщинами, вероятно, является новейшей формой «брачного аферизма» (Статья написана про события 2005-2006 гг, когда интернет еще был малодоступен по телефону – прим. переводчика). Мы стали свидетелями того, как молодые турецкие мужчины группами сидели в интернет-кафе, одновременно общались с 5-6 женщинами и отправляли им всем одни и те же пустые комплименты!
Нас неприятно удивило, потому что кто-то из собеседниц таяли от них, как и я в свое время!!! Мужики иногда до упаду смеялись над ответами женщин, давали друг другу советы и подсказки о том, как действовать дальше! Мы потрясены и возмущены тем, что происходит в Турции. И эта история, по нашему мнению, должна быть предана огласке, чтобы попытаться предотвратить подобную участь для других жертв! Мы написали соответствующее письмо в МИД Германии об этих подробностях в надежде, что кто-то из этих мачо, не получат визы в страны ЕС! (Как наивно! Жалобы писать на группу неизвестных турков в городе Сиде! – Смех переводчика).
Мы надеемся, что наш опыт и эта история смогут предупредить остальных жертв. Если хотя бы одна женщина скажет Атифу «НЕТ» благодаря моему рассказу, это будет огромным успехом!
Перевод автора, иллюстрации из сети
Что думаете об этой (относительно хорошо закончившейся) истории обмана? Стоило ли так глубоко копать, чтобы выяснить очевидное!? Буду рад вашим лайкам и комментариям.
Еще пару историй из Турции найдете ниже: