"Сердце запада" - это сборник рассказов О. Генри 1907 года.
Одну новеллу из этого сборника мы читали раньше - рождественскую. Остальные - впервые. И все - с удовольствием. О. Генри - отличный рассказчик.
В основном истории разворачиваются в южных штатах - часто это Техас. Герои - скотоводы, грабители, золотоискатели. И их прекрасные дамы) Именно так - удивительно рыцарское отношение простых парней к женщинам!
***
Мы смеялись над господином Чичевицыным, а оказалось, что невежды - это мы! Есть львы в Северной Америке!
Сносок не хватало в издании, что читали. Не мало новых понятий для дочки. Например, она не знала вакеро, гурт и стетсон. И каков чалый конь)
Купидон, конечно, знаком. А кто такой Момус?.. это бог злой шутки, изгнанный Зевсом с Олимпа!
Незадачливый рыцарь-избавитель почувствовал, как фиаско огнем жжет его сердце. Вот где ему представился случай, о котором он так мечтал, но все произошло под знаком Момуса, а не Купидона. Сатиры в лесу уж, наверно, держались за бока, заливаясь озорным беззвучным смехом.
А вот, кто такой Омар Ха-Эм, нам известно)
Айдахо, — говорю я, — тебе какая книга досталась?
Айдахо, очевидно, тоже забыл старые счеты, потому что ответил умеренным тоном, без всякой брани и злости.
— Мне-то? — говорит он. — По всей видимости, это Омар Ха-Эм.
— Омар X. М., а дальше? — спросил я.
— Дальше ничего, Омар Ха-Эм, и точка, — говорит он.
— Врёшь, — говорю я, немного задетый тем, что Айдахо хочет втереть мне
очки. — Какой дурак станет подписывать книжку инициалами? Если это Омар X. М. Спупендайк, или Омар X. М. Мак-Суини, или Омар X. М. Джонс, так и скажи по-человечески, а не жуй конец фразы, как телёнок подол рубахи, вывешенной на просушку.
Много историй про любовь. В ковбойской стилистике) Это и американские Монтекки и Капулетти, не имеющие права соединить свои судьбы, и изощрённая вендетта преданного любовника, и позднее чувство закоренелого холостяка... Большинство историй с хэппи-эндом, конечно.
Другая частая тема - мужская дружба. И что с ней происходит, когда в неё вклинивается женщина!)
И любимая тема дочки - наставничество: добросердечный владелец ранчо берёт под опеку нахала и лоботряса.
***
Выясняли с дочкой, знаем ли мы портреты англоязычных писателей. Отнюдь не всех! Вы знаете, как выглядел О. Генри?)
В молодые годы он носил большие усы)
Я прочла краткую биографию писателя - его жизнь сама как роман! С печальным финалом. Удивительно, люди трагических судеб пишут весёлые и жизнеутверждающие вещи.
***
ПС. В 1918 году была учреждена американская премия О. Генри (O. Henry Award), которая вручается ежегодно за лучший рассказ. Среди её победителей - Труман Капоте, Уильям Фолкнер, Фланнери О’Коннор, Джон Апдайк, Вуди Аллен, Стивен Кинг.