— Гив ми зэ тикет ту Даблин.
— Куда, блин?
— Туда, блин!
Этот корявый англо-русский анекдот в начале 1990-х не обыгрывал только ленивый. Даже в кино — был такой своеобразный фильм "Теория запоя"...
...а мне при взгляде на присланную картинку пришёл на память другой анекдот — как раз про Дублин, как произносят в России название столицы Ирландии.
Католический священник получил приход в Дублине. Обходит новые владения и видит магазин "О'Донован и Рабинович". Начало дня, пейсатый еврей в кипе открывает ставни.
Священник говорит:
— Вот не знал, что наши народы могут быть настолько дружными. Я просто поражён!
А пейсатый отвечает:
— Многие поражаются. Особенно тому, что О'Донован — это я.
Снимок прислал благодарный читатель. Это первое издание российского супербестселлера "Тайна трёх государей" — самой продаваемой книги 2017 года — на фоне традиционного ирландского паба в том самом Дублине, который таки столица Ирландии.
Самое детальное описание путешествия по Дублину сделал, конечно, Джеймс Джойс в романе "Улисс". Что же касается Тайны..." с продолжениями, изданий разного формата — от VIP-версии до карманного двухтомника — было семь-восемь, не считая зарубежных. В 2026 году крупнейшее российское издательство АСТ продолжает допечатывать тиражи...
....а пиво "Гиннесс" тем временем льётся рекой и напоминает ещё один анекдот, лучше понятный тем, кто постарше и помнит, что творилось в Ирландии в 1970-х и 1980-х, — и кто смотрел фильм "Залечь на дно в Брюгге".
Некогда Ирландская Республиканская Армия (ИРА) представляла собой грозную террористическую организацию...
...и вот по прошествии многих лет ветеран ИРА рассказывает внуку:
— Было дело, после очередной акции нам с ребятами пришлось залечь на дно. День-другой — и у нас закончился "Гиннесс". Ещё пара дней — и не осталось ни капли виски. Наши мучения от жажды невозможно описать.
— Дедушка, а воды у вас тоже не было?
— Что ты! Про мытьё мы тогда и думать не могли.
Главное-то, как уже даже дуракам понятно, чтобы все были здоровы и чтобы войны не было.
Рекомендованная ссылка "О НЕРАВЕНСТВЕ"
Рекомендованная ссылка "О СКАЗКЕ"
★ "Петербургский Дюма" — название авторской серии историко-приключенческих романов писателя и сценариста Дмитрия Миропольского.
Иллюстрации из открытых источников.
Личная переписка с автором, доступ к эксклюзивным публикациям и другие приятные возможности с начала 2025 года есть у подписчиков аккаунта "Премиум".