Что такое любовь? 10 французских цитат, которые заставят вас задуматься
Любовь… Это слово преследует нас, как тень, с самого детства. Мы слышим его в колыбельных, читаем в книгах, произносим шёпотом или кричим в ссоре. Оно заставляет нас писать стихи, совершать безумства, плакать в подушку и улыбаться без причины.
Признание или расставание, ревность или примирение, потоки слёз или порывы страсти — любовь вдохновляла поэтов, музыкантов, художников на протяжении всей истории человечества.
Что же это за чувство, которое делает людей безумными, слепыми, глупыми, жестокими, прекрасными, щедрыми, сильными и трепещущими?
Элоиза и Абеляр, Генрих II и Диана де Пуатье, Жорж Санд и Альфред де Мюссе, Наполеон и Жозефина, Эдит Пиаф и Марсель Сердан… Знаменитые любовники кричали о своей любви на весь мир.
А что говорят о любви поэты и певцы современности? Философы, которые пытались разгадать этот феномен? И что думаем мы — обычные люди, которые каждый день живут, любят, ссорятся и мирятся?
Учёные скажут вам, что любовь — это химическая реакция: дофамин, окситоцин, серотонин. Всё объяснят.
Но разве объяснение делает чувство менее загадочным? Психологи добавят, что любовь — это привязанность, сформированная в детстве. Тоже верно. Однако ни один химический анализ не передаст того трепета, когда вы смотрите в глаза любимого человека. Ни одна формула не опишет ту боль, когда любовь уходит.
Именно поэтому мы обращаемся к поэтам, писателям, певцам — тем, кто пытается облечь необъяснимое в слова.
Французы особенно преуспели в этом искусстве. Может быть, потому, что французский язык сам по себе создан для любви.
А может, потому, что страсть здесь возведена в ранг национальной идеи. Давайте послушаем, что говорят о любви французские мудрецы, острословы и романтики. Одни циничны, другие печальны, третьи парадоксальны. Но в каждом из этих высказываний есть частица истины.
Что говорят французские мыслители
Французская культура подарила миру множество афоризмов о любви.
Приведём некоторые из них и зададим вопросы, которые они вызывают.
Жак Лакан: любовь как невозможный дар
Психоаналитик Жак Лакан сказал:
«Любовь — это давать то, чего у тебя нет, тому, кто этого не хочет».
Эта фраза звучит парадоксально. Получается, любящий всегда в уязвимом положении? Он жертвует тем, чем не обладает, и обращается к тому, кто не нуждается в его даре?
Может быть, Лакан хотел сказать, что любовь — это всегда риск, всегда неопределённость. Вы даёте, не зная, примут ли.
И это её главная сила и слабость одновременно.
Ларошфуко: любовь как источник ошибок
Французский моралист XVII века Франсуа де Ларошфуко писал:
«Все страсти заставляют нас совершать ошибки, но любовь заставляет нас совершать самые смешные из них».
Действительно, влюблённые часто выглядят со стороны нелепо. Они совершают поступки, которые никогда бы не сделали в здравом уме.
Но может быть, именно эти «смешные ошибки» и делают любовь такой человечной?
Колетт: любовь и уверенность
Писательница Колетт сказала:
«Когда тебя любят, ты ни в чём не сомневаешься. Когда любишь сам — сомневаешься во всём».
Знакомая ситуация? Когда мы любим, мы постоянно ищем подтверждение: а любят ли нас? А не разлюбили ли? А вдруг это не взаимно?
А когда любят нас, мы чувствуем себя на коне. Так любовь делает нас одновременно сильными и уязвимыми.
Арагон: счастливой любви не бывает?
Поэт Луи Арагон написал:
«Il n’y a pas d’amour heureux» («Не бывает счастливой любви»).
Суровое утверждение. Но если подумать: даже в самые счастливые моменты любовь — это тревога, страх потерять, постоянное напряжение.
Может быть, Арагон прав? Или всё-таки счастливая любовь существует, просто она коротка?
Бегбедер: любовь как катастрофа
Современный писатель Фредерик Бегбедер, автор «99 франков», назвал любовь
«une catastrophe magnifique» («великолепной катастрофой»)
В этом есть доля правды: любовь часто разрушает привычный уклад, переворачивает жизнь, заставляет страдать.
Но одновременно она прекрасна. Как ураган, который сметает всё на своём пути, но оставляет после себя новый, чистый ландшафт.
Кокто: спряжение глагола «любить»
Жан Кокто, поэт и режиссёр, заметил:
«Глагол “любить” трудно спрягать: его прошедшее не простое, настоящее не изъявительное, а будущее всегда условное».
Игра слов, которую трудно перевести, но смысл ясен: прошлое любви всегда сложно, настоящее не даёт уверенности, а будущее зависит от тысячи «если».
Серж Генсбур: любовь как сильный яд
Серж Генсбур, великий провокатор и автор скандального хита «Je t’aime… moi non plus» (который, кстати, был запрещён в нескольких странах из-за откровенности), в песне «Un poison violent, c’est ça l’amour» сравнил любовь с сильным ядом:
«Un poison violent, c’est ça l’amour, un truc à pas dépasser la dose» («Сильный яд — вот что такое любовь, штука, в которой нельзя превышать дозу»).
В его устах это звучит цинично, но на самом деле он предупреждает: любовью можно отравиться, если не знать меры. Кстати, мы рассказывали о Генсбуре в статье о французских певцах XX века — он был подпольным кумиром, которого не пускали в СССР, а его песню «Je t’aime… moi non plus» называли «музыкальной порнографией»
Шарль Азнавур: любовь как вечный сон
В статье о Шарле Азнавуре мы уже цитировали его бессмертную строчку:
«Une vie d’amour, c’est un rêve qui ne finit pas» («Жизнь, полная любви, — это сон, который не кончается»).
В отличие от Генсбура, Азнавур не циничен. Он нежен, грустен и бесконечно романтичен. Азнавура в СССР обожали, его пластинки продавались миллионными тиражами.
Эдит Пиаф: гимн любви
А эта строчка из «L’Hymne à l’amour» Эдит Пиаф стала классикой:
«Nous aurons pour nous l’éternité» («У нас с тобой будет вечность»).
Пиаф, которую мы тоже знаем по нашей серии «Французские шансонье», знала, о чём поёт: она потеряла великую любовь своей жизни — боксёра Марселя Сердана, который разбился на самолёте.
Вопросы, которые остаются
Над вопросами любви размышляют и философы, и обычные люди.
Мы с вами тоже можем задать их себе:
- Согласны ли вы, что «нет счастливой любви»?
- Можно ли считать любовь «катастрофой», пусть и великолепной?
- Правда ли, что когда нас любят, мы уверены, а когда любим сами — сомневаемся?
- Что ближе вам: циничный Генсбур или нежный Азнавур?
У каждого свой ответ. И это прекрасно.
Вопрос к вам: Какая из этих цитат вам ближе? Согласны ли вы с Лаканом, что любовь — это давать то, чего у тебя нет? Или с Арагоном, что счастливой любви не бывает? Может быть, у вас есть своя любимая фраза о любви — из песни Азнавура, Пиаф или из фильма? Делитесь в комментариях — давайте обсуждать!
Подписывайтесь на канал «Французский, мон амур» 💕 — мы продолжаем исследовать любовь, страсть и французскую культуру.