Включишь любой сериал про зону — герои там сыплют такими словечками, что у настоящего сидельца уши вянут. «Братуха», «по понятиям ботаем», «фраер дешёвый» — кто это вообще пишет? Сценарист, который ни одного дня не сидел, а блатной словарь скачал из интернета 2005 года выпуска. Расскажу, какие слова на тюрьме реально живые, какие давно умерли, а за какие в хате могут серьёзно спросить. Двадцать пять лет я этим языком говорил — есть что разобрать.
Откуда взялся тюремный жаргон
Сначала немного истории, без неё не понять. Тюремный язык — он же «феня», «блатная музыка», «арго» — на Руси старше, чем многие современные языки Европы. Корни уходят в XV–XVII век, к языку офеней — бродячих торговцев и нищих, которые гоняли по Руси с товаром и нуждались в тайном языке, чтобы покупателей не понимали. Отсюда и название «феня».
В этот язык намешано всё подряд: древнерусские диалекты, идиш (через еврейских скупщиков краденого в Одессе и Ростове), цыганские слова, тюркизмы, немного польского и французского — через каторжан XIX века.
К началу XX века феня окончательно стала языком уголовного мира. После революции, гражданской и особенно после массовых посадок 30-х годов, через ГУЛАГ прошли миллионы людей, и блатной язык растёкся по всей стране. Часть его в 50–60-е перекочевала в обычную городскую речь — «хата», «пахан», «кореш», «шмон», «ксива» уже стали почти народными.
Потом был большой пласт послевоенный, потом — 90-е, когда блатная лексика вообще из подворотен полезла в эфир, на телевидение, в политику. И вот тут случилось самое страшное для языка: его начали выдумывать.
Настоящие слова, которые живут
Перечислю то, что реально звучит в хате каждый день, без сценарной липы.
Хата — камера или жилая секция отряда. Живое, основное.
Шконка — спальное место, койка. Тоже базовое.
Дубок — стол в камере или в локалке. Живое.
Тормоза — дверь камеры. Живое, ежедневное.
Решка — окно камеры. Живое.
Дальняк — туалет в хате. Живое.
Кича, крытая — тюрьма строгого режима, тюремное содержание (не путать с зоной). Живое.
Зона — исправительная колония. Самое базовое.
Промка — производственная зона в ИК, где зэки работают. Живое.
Локалка — огороженная территория отряда. Живое.
Шмон — обыск. Живое и универсальное.
Малява — записка, передаваемая между камерами или с воли. Живое.
Грев — передача с воли или из другой хаты (чай, сигареты, продукты). Живое.
Общак — общие запасы хаты или зоны. Живое.
Чифирь — крепкий чай-экстракт. Живое.
Кум — оперативный сотрудник, опер. Живое и универсальное во всех учреждениях ФСИН.
Цирик, мусор, мент — сотрудник конвоя или администрации. Живое, но с нюансами: «мент» — общее, «цирик» — про конвой, «мусор» — более грубое.
Первоход — впервые осуждённый. Живое.
Косяк — нарушение режима или нарушение «понятий». Живое.
Косячник — тот, кто косячит регулярно. Живое.
Запрет — запрещённый предмет (телефон, спиртное, нож). Живое, актуальное.
Семья — группа зэков, живущих вместе, делящих общак. Живое.
Кент, кореш, братан — близкий приятель. Живое, но «братан» уже больше воровское из 90-х, в современной хате чаще говорят «кент».
Слова, которые сценаристы любят, а зэки давно не используют
Тут начинается интересное. То, чего на современной зоне никто не говорит, хотя в сериалах сыплют через строчку.
«Братуха», «братишка» — киношный мусор. На зоне так не обращаются, звучит фальшиво. Скажут «братан», «кент», «земляк», по имени или по кличке.
«Ботать по фене» — выражение есть в словарях, но в живой речи никто так не говорит. Феню не «ботают», на ней просто разговаривают.
«Фраер» — слово реальное, но очень узкое. В классическом воровском понимании «фраер» — это не оскорбление, а нейтральное обозначение человека не из воровского мира, обывателя, мужика по жизни. «Фраер дешёвый» из сериалов — это уже сценарная выдумка, в реальной хате так не обзываются, тут другие слова применяют.
«Чалиться» — устаревшее, ещё гулаговское, означало «сидеть, отбывать срок». Сейчас почти не используют, скажут «сидеть», «мотать», «тянуть срок».
«Барыга» — слово живое, но означает не торговца-обывателя, как в сериалах, а конкретно скупщика краденого или наркоторговца. Путаница большая.
«Шестёрка» — слово выжило, но смысл сместился. В классике это слуга вора, мелкая обслуга. Сейчас употребляется реже и обычно как обзывательство.
«Свечка», «вышак» — про высшую меру говорили в советское время. Сейчас, когда у нас мораторий на смертную казнь и в законе её фактически нет, слова ушли из обихода. Молодые сидельцы их и не слышали.
История: как один молодой за слово ответил
Заехал к нам на строгий году в 2011-м один кадр, погоняло Маркетинг — у него до посадки своя контора была, что-то там продавал. Молодой, лет тридцать, по 159-й (мошенничество), первоход, начитанный, в очках. Но беда у него была одна: сериалов насмотрелся перед посадкой.
Заходит в отряд, ставит сумку и громко так на весь барак: «Здорово, братва! Кто тут смотрящий? С ним перетереть надо!»
В отряде — тишина. Мужики переглядываются. Один даже чай поперхнулся. Потом старший — был у нас такой мужик по кличке Седой, лет под шестьдесят, восьмой срок — медленно поднимается со шконки, подходит и спокойно говорит:
«Сынок. Во-первых, "братва" — это в кино. Тут — мужики. Во-вторых, смотрящих ты не зовёшь, к тебе подходят, если интересен будешь. В-третьих, "перетереть" с ним — это не к смотрящему, это к адвокату. Ты сейчас себе на год вперёд репутацию слепил. Иди разбирайся со шконкой и помолчи дня три».
Маркетинг покраснел до ушей, сел на крайнюю шконку и месяц молчал. Прозвище к нему прилипло намертво, до самого освобождения так и звали. А он сначала злился, а потом смирился.
Этот эпизод я запомнил, потому что он показательный. Жаргон — это не пароль и не пропуск. Это естественная речь людей, которые годами живут в одной системе. Если ты пришёл со стороны и начал её копировать — тебя видно за версту, как ряженого казака на параде. Лучше говорить нормальным русским языком, без выпендрёжа. Втянешься — речь сама подстроится. А не втянешься — и слава богу, значит, человек ты вольный.
Что говорит закон про блатной язык
Тут многие удивятся, но за тюремный жаргон в России есть юридические последствия. Конкретно — для сотрудников ФСИН и для контента в публичном пространстве.
Приказ ФСИН от 13 ноября 2008 года № 624 утвердил Кодекс этики и служебного поведения сотрудников. Там прямо сказано: сотрудник обязан воздерживаться от употребления уголовного жаргона в общении с осуждёнными и между собой. На практике, конечно, многие опера феню знают и используют — иначе с контингентом не поговоришь — но формально это нарушение.
Для гражданских — есть Федеральный закон от 1 июня 2005 года № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации». Статья 1 пункт 6 запрещает использование слов и выражений, не соответствующих нормам литературного русского языка, в сферах официального употребления, включая СМИ. На деле — закон работает редко, но прецеденты были, особенно по штрафам телеканалам.
Куда серьёзнее — закон о запрете пропаганды АУЕ. С 17 августа 2020 года движение «АУЕ» признано Верховным Судом РФ экстремистским и запрещено. Под этим прикрытием идёт борьба с романтизацией криминала в интернете, и за публикацию контента, который суд может расценить как пропаганду «воровской идеологии», ст. 282.2 УК РФ — до десяти лет лишения свободы для организаторов, до шести — для участников и пропагандистов.
Поэтому когда вы видите в соцсетях аккаунты, где подростки сыплют феней и крутят «воровские понятия» как идеологию, — это не безобидная игра. Это статья. Реальные дела уже были, в том числе в отношении блогеров.
Сам жаргон при этом не запрещён — это часть русского языка, он есть в словарях Даля и в академических работах. Запрещена пропаганда уголовной субкультуры как образа жизни и системы ценностей. Разница тонкая, но юридически принципиальная.
Хмурый, специально для канала «Я свободен»
Спасибо, что были с нами до конца! Мы будем рады, если вы оцените статью, поставив и 👉 лайк, и дизлайк 👈. Это помогает нам становиться лучше.
Вы можете узнать больше о проекте помощи родным и близким осужденных и лиц преступивших закон у нас в соц сетях в телеграмме так же вконтакте ну и конечно МАКС
Так же мы открыли первое в России СМИ о помощи осужденным, рассказах как и где можно получить помощь, а так же все о криминальном мире на нашем сайте https://ysvoboden.ru/
Мы рады будем вам помочь, если вы столкнулись когда близкий человек совершил преступление.
Благодарю, за то что прочитали мою статью, не забудьте подписаться на наш канал "Я свободен"