В последние годы ностальгия по «старым добрым временам» охватила не только бывшие республики СССР, но и Великобританию. Тоска эта не обязательно по реальному прошлому, скорее всего скучают по тем временам, когда все были молодые, трава была зеленее, когда всё казалось ярче, смелее, роскошнее и одновременно менее отфильтрованным политкорректностью. Именно на этой волне компания Disney+ выпустила сериал Rivals (Райвалз) — по-русски «Соперники». Сериал основан на романах Jilly Cooper Джилли Купер, культовой британской писательницы 1980-х годов. Купер прославилась своими остроумными, язвительными и увлекательными романами о британской провинциальной элите: аристократах, телевидении, конном спорте, поло, адюльтерах и бесконечных любовных интригах. Сейчас её книги называют "острой сатирой на Британскую деревенскую жизнь".
В восьмидесятые романы Купер читали буквально все — тираж в Великобритании превысил 11 миллионов экземпляров. Но долгое время к её романам относились как к «лёгкому чтению»: pocket books (карманные книжечки), пляжным романам, литературе «для развлечения». Лишь позднее критики начали признавать, что за лёгкостью скрывается очень точное понимание британского общества, классовых различий и человеческих слабостей. Со временем отношение к писательнице стало гораздо более уважительным. И в 2024 году она получила титул дамы — вполне возможно, что этому могла поспособствовать её дружба с королевой-консорт Камиллой.
Джилли Купер участвовала в создании сериала "Соперники" как исполнительный продюсер первого и второго сезона. Что будет дальше — пока неизвестно, ведь писательница трагически скончалась 5 октября 2025 года после тяжёлой травмы головы, полученной при падении у себя дома в Глостершире. Ей было 88 лет. Но у неё написано много романов и герои переходят из книги в книгу, сюжетные линии переплетаются, так что сериал потенциально может продолжаться ещё долго — уже с другими продюсерами. Будет ли он так же прекрасен, как и первый и второй сезон, не уверена. Первый сезон из восьми серий вызвал настоящий фурор, а второй, судя по отзывам зрителей, оказался не менее захватывающим.
Нужно понимать, что в «Соперниках» очень много ceкса и откровенных сцен, а также шуток на тему расовых предрассудков и социального происхождения. Хотя в книгах этого ещё больше. Может быть вы уже догадались, что часть материала пришлось смягчить — многие шутки и сюжетные линии из оригинала сегодня были бы неприемлемы. После современной цензуры сериал вышел в свет таким, каким мы его знаем сейчас - прилизанный, но все равно в нынешних реалиях он смотрится довольно-таки дерзко!
Сериал интересно смотреть на английском языке. Это не всегда просто: там огромное количество акцентов, диалектов и так называемых social class markers — слов и выражений, по которым британцы мгновенно определяют происхождение и положение человека в обществе. Например, одну из героинь все называют Mousy — «мышка». Над ней постоянно подшучивают из-за её вкуса, манеры говорить и попыток казаться более «аристократичной». Некоторые шутки понятны и в русском переводе: героиня любит всё яркое, модное, броское и, с точки зрения старой аристократии, ужасно безвкусное. Но многое в переводе теряется. Например, в одной из сцен (1 сезон, вторая серия) аристократы приходят к ней домой и Мышка называет гостиную lounge вместо living room или drawing room, на что один из героев морщится, а его жена просит его вести себя обаятельно. Для русскоговорящего зрителя эти слова можно перевести как "зал" и "гостиная", но все равно в русском это не так ярко отражает социальные классы, так как в СССР боролись с классовой системой, которая не осталось в таком виде, в которой она до сих пор существует в Британии. Поэтому для британцев такие слова-маркеры - это мгновенный сигнал принадлежности к определенному классу. Такие мелочи делают сериал особенно интересным для тех, кто изучает современный английский язык и британскую культуру. Ниже дам вам ссылку, пройдя по которой, вы можете подробнее почитать про такие слова-маркеры социальных классов.
И даже если смотреть «Соперников» в дубляже, удовольствие всё равно гарантировано. В сериале потрясающая визуальная атмосфера: живописные английские пейзажи, уютные деревенские дома, интерьеры времен Тэтчер. Вроде бы совсем недавнее прошлое, а уже другая эпоха. Кстати, в Британии до сих пор можно встретить дома, где интерьер практически не менялся с восьмидесятых: розочки на обоях, шторы с веселенькой расцветкой, лакированная мебель, золотистые детали - показная буржуазная роскошь, которая отлично передаёт дух того времени. При этом аристократические дома в Англии почти не меняются веками: старинная мебель, портреты предков, библиотеки. Разве что меняется - это добавление технического прогресса. Сейчас уже не обедают при свечах, смотрят телевизор и говорят по телефону, остальное выглядит как столетия назад. Сериал "Соперники" про развитие кабельного телевидения, так что телевизоры в старинных интерьерах встречаются часто! И, конечно, приятно посмотреть на моду. Яркие костюмы, массивные плечи, широкие ремни, огромная бижутерия, шпильки, безумные причёски. Популярность восьмидесятых набирает обороты.
Сериал интересно показывает, что происходило тогда в быту и социуме. Например, дислексию уже начинали диагностировать, но общество ещё плохо понимало, что с этим делать и люди часто подшучивали над дислексиками, как над дефектными. Одна из героинь страдает дислексией, не справляется с учёбой, и окружающие что-то говорят невпопад по этому поводу. А ещё тогда было много сeкcа. Спойлер, чтобы не было шока: первая сцена первого сезона начинается с весьма откровенного кадра — мускулистой пoпки главного героя. В Британии восьмидесятых к ceксу относились гораздо менее табуированно, чем сегодня. Сериал честно передаёт эту атмосферу свободы и гедонизма.
Если вы любите сериалы про Англию — обязательно посмотрите "Соперники". Это один из тех редких проектов, которые одновременно развлекают, погружают в атмосферу эпохи и позволяют почувствовать особенности британской культуры изнутри. И ещё один приятный бонус: одним из режиссёров сериала стала Александра Бродский - москвичка. Так что особенно приятно видеть столь качественный международный проект, к созданию которого приложил руку человек из России.
Если вам было интересное читать эту статью, поддержите мой канал переводом (любая суммам- это поддержка моего канала) - "Тинькоф". Если вы не готовы поддержать канал финансово, то я вас попрошу поставить лайк и подписаться на мой канал «Жизнь в Англии», если вы этого ещё не сделали, и поделиться ссылкой на канал с друзьями и в соцсетях.
Также вы меня можете найти в Телеграме и Рутюбе.
Ваша Марина Ингрид.